1
00:00:44,244 --> 00:00:46,113
[時計の音]
2
00:00:46,246 --> 00:00:48,448
[コオロギの鳴き声]
3
00:00:53,021 --> 00:00:55,222
[鳥のさえずり]
4
00:01:07,902 --> 00:01:09,771
[カチカチ音は続く]
5
00:01:20,213 --> 00:01:22,115
[エレノアが静かにうなり声をあげる]
6
00:01:23,885 --> 00:01:25,920
[ささやき声] ベッシー。ベス。
7
00:01:26,054 --> 00:01:28,623
起きろ。私たちは寝坊しました。
8
00:01:28,756 --> 00:01:31,158
おい。
9
00:01:31,291 --> 00:01:33,661
[イディッシュ語を話す]
10
00:01:33,795 --> 00:01:36,330
♪ ♪
11
00:01:38,165 --> 00:01:39,767
[英語で] 疲れているようですね。
12
00:01:40,501 --> 00:01:41,234
ありがとう。
13
00:01:41,368 --> 00:01:43,805
[笑い]
14
00:01:50,945 --> 00:01:54,448
ベッシー：彼女はずっと探していたんだ
長い間このモイシェで。
15
00:01:54,582 --> 00:01:56,316
-[エレノアはくすくすと笑います]
-気づきました。
16
00:01:56,450 --> 00:01:58,418
問題は
彼は彼女を見ません。
17
00:01:58,553 --> 00:02:00,287
-[エレノアはくすくすと笑います]
-彼女は彼を見つめます。
18
00:02:02,757 --> 00:02:05,827
エレノア: 知っていましたか
エレベーターを改修しているのですか？
19
00:02:06,594 --> 00:02:08,062
ベッシー: 知ってるよ
どうしたの？
20
00:02:08,195 --> 00:02:10,999
-そこで4回も行き詰まってしまいました。
-[エレノアはくすくすと笑います]
21
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
-私。なぜ私が？
-エレノア: わあ。
22
00:02:12,600 --> 00:02:14,068
ベッシー：私は叫んでいました。
23
00:02:14,201 --> 00:02:15,837
ボタンを押していました。
24
00:02:15,970 --> 00:02:17,672
「誰か、助けに来てください。」
25
00:02:17,805 --> 00:02:18,840
いいえ、何もありません。
26
00:02:18,973 --> 00:02:20,575
-何も、何も、何も。
-うーん。おお。
27
00:02:20,708 --> 00:02:22,175
ベッシー: これが最後です
これが起こっています。
28
00:02:22,309 --> 00:02:23,276
私たちは彼らを訴訟するつもりです。
29
00:02:23,410 --> 00:02:24,779
[二人とも笑いながら]
30
00:02:24,912 --> 00:02:27,782
-どんな感じか見てみましょう。
-おお。 [クスクス笑う]
31
00:02:27,915 --> 00:02:29,349
彼らはそれを気に入らないでしょう、
32
00:02:29,483 --> 00:02:33,186
でもそれはいいことだろう
エレベーターが直ったら新しいです。
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,689
-それは本当だ。
-[くすくす笑う]
34
00:02:34,822 --> 00:02:36,490
それは本当です。 [クスクス笑う]
35
00:02:43,397 --> 00:02:45,833
ベッシー: 言っておきますが、
先日彼女を見かけました。
36
00:02:46,668 --> 00:02:48,636
-ブロンド。
-エレノア: レベッカ?
37
00:02:48,770 --> 00:02:49,504
うん。 [クスクス笑う]
38
00:02:49,637 --> 00:02:51,706
突然、彼女は金髪になった。
39
00:02:51,839 --> 00:02:52,907
[二人とも笑いながら]
40
00:02:53,041 --> 00:02:54,742
そう思うには
彼女は誰かを見つけるつもりだ、
41
00:02:54,876 --> 00:02:55,943
彼女は結婚するつもりです...
42
00:02:56,077 --> 00:02:58,546
まあ、それは言えませんね
恋が起こるかもしれないとき。
43
00:02:58,680 --> 00:03:01,049
ベッシー: ああ、違うよ。
胸やけがする。
44
00:03:01,181 --> 00:03:03,785
[クスクス笑い] あなたはいつもそう言いますね。
45
00:03:03,918 --> 00:03:07,088
-コーシャ・プレイスとは、ええと...
-あなたは...それが好きですか？
46
00:03:07,220 --> 00:03:08,790
-ああ、そうです。
-わかった。
47
00:03:08,923 --> 00:03:10,692
- 世界で最高のチキン。
-うーん。
48
00:03:10,825 --> 00:03:11,893
[クスクス笑う]
49
00:03:12,026 --> 00:03:13,393
わかりました。よし。
50
00:03:13,528 --> 00:03:15,395
- しばらく休みます。
-ああ、なんてこった。
51
00:03:15,530 --> 00:03:17,699
[不明瞭な会話]
52
00:03:20,702 --> 00:03:22,870
ああ、あなたは
調子はいいよ、ベッシー。
53
00:03:23,004 --> 00:03:24,505
あなたもそうです。
54
00:03:24,639 --> 00:03:27,008
何を食べますか
今夜の夕食に？
55
00:03:27,709 --> 00:03:29,276
-チキン。
-[くすくす笑う]
56
00:03:29,409 --> 00:03:31,612
[カモメが鳴く]
57
00:03:35,783 --> 00:03:37,785
♪ ♪
58
00:03:52,734 --> 00:03:54,902
[優しい音楽の演奏]
スピーカー越しに]
59
00:04:02,110 --> 00:04:03,611
[吃音] すみません。
60
00:04:04,779 --> 00:04:06,748
どこにありますか
クラウセンのコーシャ？
61
00:04:06,881 --> 00:04:09,050
彼らは想定されています
ここにいるために。
62
00:04:09,183 --> 00:04:10,618
もうアウトだと思います。
63
00:04:11,451 --> 00:04:12,687
[吃音] こんにちは。
64
00:04:12,820 --> 00:04:14,856
ええと...持っていますか
もしかして後ろに？
65
00:04:14,989 --> 00:04:18,893
そうですね、たくさんあります
その他のピクルスはこちら
66
00:04:19,026 --> 00:04:22,630
そして正直に言うと、
どのピクルスも同じ味です。
67
00:04:22,764 --> 00:04:24,397
すみません？
68
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
エレノア。いいえ。
69
00:04:26,167 --> 00:04:29,604
これを聞いていますか？
「漬物なんてどれも同じよ。」
70
00:04:29,737 --> 00:04:30,772
私は聞いた。
71
00:04:31,338 --> 00:04:32,272
ねえ...
72
00:04:32,405 --> 00:04:34,509
「チャーリー」
73
00:04:34,642 --> 00:04:36,443
素敵な名前ですね。 [クスクス笑う]
74
00:04:36,577 --> 00:04:38,946
どれくらい経ちましたか
ここで働いているの、チャーリー？
75
00:04:40,313 --> 00:04:42,984
分かりません、例えば...
数週間？
76
00:04:43,117 --> 00:04:44,317
かわいいですね。
77
00:04:44,451 --> 00:04:46,187
さて、昨日
納車日でした。
78
00:04:46,319 --> 00:04:47,822
そして、あなたは知っています
どうやってそれを知っていますか？
79
00:04:47,955 --> 00:04:50,390
なぜなら私たちはそうしてきたからです
毎週金曜日にここに来ます
80
00:04:50,525 --> 00:04:52,727
過去16年間。
81
00:04:52,860 --> 00:04:55,328
16まで数えられますか、チャーリー？
82
00:04:55,462 --> 00:04:56,697
-まあ、もちろん私は...
-ああ！
83
00:04:56,831 --> 00:04:59,033
[クスクス笑う]
やるべきことは次のとおりです。
84
00:04:59,167 --> 00:05:00,668
後ろに行くんですね。
85
00:05:00,802 --> 00:05:04,939
ベッシー、後ろを指さして
チャーリーが迷子にならないように。
86
00:05:05,072 --> 00:05:08,042
あなたは左に曲がるつもりです
シャンプーの時に。
87
00:05:08,176 --> 00:05:09,911
通路をずっと奥まで進みます。
88
00:05:10,044 --> 00:05:14,949
さて、それが複雑であることはわかっていますが、
チャーリー、でもそばにいてね、
89
00:05:15,082 --> 00:05:19,720
そしてピクルスを見つけます
それは私の友達が必要としてる、いい？
90
00:05:19,854 --> 00:05:21,656
わかった、取りに行って。
91
00:05:23,991 --> 00:05:26,093
[二人とも笑いながら]
92
00:05:26,227 --> 00:05:27,829
見てください。
93
00:05:35,770 --> 00:05:37,470
あなた方のうちどちらかが笑ったことがありますか？
94
00:05:37,605 --> 00:05:40,541
-ヒトラーが私の笑顔を奪った。
-私のもですよ。
95
00:05:41,876 --> 00:05:43,244
ああ、お願いします。
96
00:05:43,376 --> 00:05:45,412
何か言いたいことはありますか？
97
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
エレノア、あなたはブロンクス出身です。
98
00:05:47,849 --> 00:05:50,585
はい、ということですか
悲しくないこと
99
00:05:50,718 --> 00:05:52,320
ホロコーストについて?
100
00:05:52,452 --> 00:05:57,490
ベッシー、悲しくてもいいよとイワンに伝えて
ホロコーストについて。
101
00:05:57,625 --> 00:05:59,459
彼女は悲しいかもしれない
ホロコーストについて。
102
00:05:59,594 --> 00:06:02,230
しかし、それは同じではありません。
あなたはそこにいませんでした。
103
00:06:02,362 --> 00:06:04,065
まあ、あなたもそうではありませんでした。
104
00:06:04,198 --> 00:06:05,465
私はそうであるとは決して言いませんでした。
105
00:06:05,600 --> 00:06:08,936
-ベッシー、イワンが私に怒鳴っているの？
-[痛みを伴ううなり声]
106
00:06:09,070 --> 00:06:11,172
ベッシー？ベッシー！
107
00:06:11,305 --> 00:06:12,907
-[P.A.ビープ音]
-看護師: 申し訳ありません、スターンさん。
108
00:06:13,040 --> 00:06:14,942
ラウンドはかかります
予想より少し長かったですが、
109
00:06:15,076 --> 00:06:17,477
しかし医者はそうすべきではありません
1時間以上。
110
00:06:17,612 --> 00:06:19,914
全然分からないですよね？
111
00:06:20,882 --> 00:06:23,517
神経学のスターンウィング。
112
00:06:23,651 --> 00:06:25,452
ベッシー・スターン。
113
00:06:25,987 --> 00:06:27,321
おお。
114
00:06:27,454 --> 00:06:29,523
何てことだ。申し訳ありません。
115
00:06:29,657 --> 00:06:31,158
ページします
すぐに医師に。
116
00:06:31,292 --> 00:06:33,527
-大丈夫です。ありがとう。
-ああ、彼女は脳震盪を起こしています。
117
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
彼女の言うことを聞かないでください。
それは素晴らしいことだ。
118
00:06:36,197 --> 00:06:39,934
そしてアイスポップもいくつか。
赤いのは2個ずつ。
119
00:06:44,404 --> 00:06:45,640
[嘲笑]
120
00:06:45,773 --> 00:06:48,376
さあ。
よくある苗字ですよ。
121
00:06:48,509 --> 00:06:49,777
彼女はどうやってそれを知るのでしょうか？
122
00:06:49,911 --> 00:06:52,380
やめなければなりません
そうするよ、エル。 [クスクス笑う]
123
00:06:52,513 --> 00:06:54,414
あなたは十分に興味深い人です。
124
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
嘘をつく必要はありません
あなたが誰であるかについて。
125
00:06:57,484 --> 00:06:59,253
それは本当の嘘ではありません。
126
00:06:59,387 --> 00:07:01,421
つまり、私は誰も傷つけていません。
127
00:07:01,555 --> 00:07:05,092
それに、私は嘘をついています
あなたが誰であるかについて。
128
00:07:05,226 --> 00:07:06,527
そうそう？
129
00:07:06,661 --> 00:07:08,529
まあ、私は面白いです
それも十分です。
130
00:07:08,663 --> 00:07:10,131
[息を呑む] なんてことだ、ベッシー。
131
00:07:10,264 --> 00:07:11,599
-ロジャーが戻ってきた。
-[息を呑む]
132
00:07:11,732 --> 00:07:12,900
ロジャー: [電話で]
おかえりなさい。
133
00:07:13,034 --> 00:07:14,434
-[ベッシー・クーイング]
-私はロジャー デイビスです。
134
00:07:14,568 --> 00:07:16,837
そしてこれは
ニューヨークのファブリック。
135
00:07:16,971 --> 00:07:18,940
心温まる物語の中で
和解の...
136
00:07:19,073 --> 00:07:21,809
[吃音] どうして、
彼は悲しそうに見えませんか？
137
00:07:21,943 --> 00:07:24,645
あのね？彼は悲しいです。
彼はただ勇敢だ。
138
00:07:24,779 --> 00:07:26,981
-ああ。
-[ビデオは再生を続けます]
139
00:07:27,114 --> 00:07:29,150
ああ、そしてハンサムです。
オイ、オイ、オイ。
140
00:07:29,283 --> 00:07:31,018
少しやつれた。
141
00:07:31,152 --> 00:07:34,889
うーん。体重を覚えておいてください
ハリーが死んで負けたの？
142
00:07:35,022 --> 00:07:37,391
-今まで見た中で最高。
-[二人とも笑う]
143
00:07:37,525 --> 00:07:38,926
ああ。
144
00:07:39,060 --> 00:07:42,330
彼の妻はユダヤ人でした。
145
00:07:42,462 --> 00:07:44,398
私は聞いた。あなたから。
146
00:07:44,532 --> 00:07:45,800
[二人とも笑う]
147
00:07:45,933 --> 00:07:48,602
何が起こったのかひどい
彼女にとってはだけど。
148
00:07:49,469 --> 00:07:51,872
私たち全員に起こります。
149
00:07:52,006 --> 00:07:54,342
全員ではありません
百になる。
150
00:07:54,474 --> 00:07:56,177
それはやめてください。
151
00:07:56,310 --> 00:07:58,012
きっと大丈夫だよ。
152
00:07:59,747 --> 00:08:02,583
♪ ♪
153
00:08:20,101 --> 00:08:22,503
♪ ♪
154
00:08:47,728 --> 00:08:50,197
♪ ♪
155
00:08:53,567 --> 00:08:54,769
[息を吐く]
156
00:09:15,056 --> 00:09:17,058
♪ ♪
157
00:09:27,001 --> 00:09:28,202
[うなり声]
158
00:09:29,837 --> 00:09:31,772
旅行に行くの、エレノア？
159
00:09:31,906 --> 00:09:33,574
実は、家に引っ越すんです。
160
00:09:33,707 --> 00:09:35,843
[SCOFFS] ニューヨークへ？あなた？
161
00:09:35,976 --> 00:09:38,379
まあ、ご存知の通り、
娘が私に懇願してきました
162
00:09:38,513 --> 00:09:40,948
彼女と一緒に住むために
長い間。
163
00:09:41,082 --> 00:09:42,583
つまり、その子のことです
アデロールにハマっている人は誰ですか
164
00:09:42,716 --> 00:09:44,718
またはその
あなたと話さない人は誰ですか？
165
00:09:44,852 --> 00:09:46,954
[エレベーターのベルの音]
166
00:09:47,721 --> 00:09:50,191
君に会えて嬉しいよ、クラリス。
167
00:09:51,092 --> 00:09:54,028
ああ、さようなら
私のためにメルビンに。
168
00:09:54,161 --> 00:09:55,496
ああ。
169
00:09:55,629 --> 00:09:59,433
ああ、とても素晴らしい時間を過ごさせていただきました
先日の夜。 [クスクス笑う]
170
00:09:59,568 --> 00:10:01,936
彼はとても強いです。
171
00:10:02,069 --> 00:10:04,205
[ため息]もうお腹いっぱいだよ
クソだよ、エレノア。
172
00:10:04,338 --> 00:10:05,606
うん？
173
00:10:07,041 --> 00:10:08,709
マックス: どれくらい
バベは残りますか?
174
00:10:08,843 --> 00:10:12,246
ええと、私は...みたいな、
1～2ヶ月くらい考えてます。
175
00:10:12,379 --> 00:10:14,516
わかってる、彼女を説得する必要がある
彼女のほうが良いと
176
00:10:14,648 --> 00:10:16,851
そのうちの1つに住んでいます、ええと...
177
00:10:16,984 --> 00:10:18,886
-1つ...そのうちの1つ...
-ああ、やめて。
178
00:10:19,019 --> 00:10:21,255
-彼女はいつもあなたのアイデアが大好きです。
-マックス、ちょっと休んでください。
179
00:10:21,388 --> 00:10:22,323
おお。ああ、ああ、ああ。おい、おい。
180
00:10:22,456 --> 00:10:23,525
-マックス：やあ。
-こんにちは。
181
00:10:23,657 --> 00:10:24,526
-おい。
-おい。
182
00:10:24,658 --> 00:10:25,726
あなたが見えてます。
183
00:10:25,860 --> 00:10:27,294
[エレノアが笑う]
184
00:10:27,428 --> 00:10:28,563
-[神経質に笑う]
-マックス: それについてはお手伝いできます。
185
00:10:28,696 --> 00:10:30,631
エレノア: いいえ、いいえ、大丈夫です。
186
00:10:30,764 --> 00:10:32,433
ああ、坊や。 [クスクス笑う]
187
00:10:32,567 --> 00:10:34,335
-ああ、ありがとう。
-うん。
188
00:10:34,468 --> 00:10:37,037
おお。 [ため息]
189
00:10:39,440 --> 00:10:40,575
大丈夫ですか？
190
00:10:40,708 --> 00:10:42,109
うん。素晴らしい。
フライトはどうでしたか？
191
00:10:42,243 --> 00:10:45,079
彼女はあなたに食事を与えていますか？
どうしたの？
192
00:10:45,212 --> 00:10:46,147
寒いですか？
193
00:10:46,280 --> 00:10:48,415
いいえ、私たちは中にいます、ママ。
彼は寒くないよ。
194
00:10:48,550 --> 00:10:49,783
髪を切ったんですね。
195
00:10:49,917 --> 00:10:52,119
-うん。あなたはそれが好き？
-うん。
196
00:10:52,253 --> 00:10:53,954
そっちの方が好きだった
長かった頃。
197
00:10:54,088 --> 00:10:57,024
-それで、車はどこですか？
-ええと、Uberを利用します。
198
00:10:57,158 --> 00:11:00,394
-おお。それで、デイブは車を手に入れましたか？
-いいえ、それは私が言ったことではありません。
199
00:11:00,529 --> 00:11:01,829
それで、マキシー、あなたのお父さんもそうでした
200
00:11:01,962 --> 00:11:02,963
-車を手に入れますか？
-ええと、それは...
201
00:11:03,097 --> 00:11:05,466
とにかくその考えを持ち続けてください。
202
00:11:05,600 --> 00:11:07,067
トイレに行きます、
203
00:11:07,201 --> 00:11:10,404
そしてそれについてすべて教えてください
ウーバーで。
204
00:11:14,208 --> 00:11:17,244
[静かに息を吐く]
彼女は永遠に生きるでしょう。
205
00:11:19,280 --> 00:11:20,748
知っている。
206
00:11:21,849 --> 00:11:24,985
♪ ♪
207
00:11:29,290 --> 00:11:30,592
ここは初めてですか？
208
00:11:30,724 --> 00:11:32,259
神様、いいえ。
209
00:11:32,393 --> 00:11:34,361
私はブロンクスに住んでいました
40年間
210
00:11:34,495 --> 00:11:37,765
夫と私の前で
フロリダに引っ越した。
211
00:11:39,066 --> 00:11:40,868
さて、その場合は、
お帰りなさい。
212
00:11:41,001 --> 00:11:42,203
[エレノアはくすくす笑う]
213
00:11:43,103 --> 00:11:45,773
生きたことがない
マンハッタンでも。
214
00:11:46,740 --> 00:11:48,976
私は94歳ですが、
215
00:11:49,109 --> 00:11:53,013
そして私はマンハッタンに引っ越します
今日初めて。
216
00:11:54,782 --> 00:11:56,016
私はスタテンに住んでいます。
217
00:11:57,686 --> 00:11:59,753
お悔やみ申し上げます。
218
00:12:08,963 --> 00:12:11,765
[遠くでサイレンが鳴り響く]
219
00:12:17,404 --> 00:12:20,374
もう一度教えてください、
なぜここに住んでいるのですか？
220
00:12:20,508 --> 00:12:22,776
ああ、これは
素晴らしいアパートだよ、ママ。
221
00:12:22,910 --> 00:12:23,978
ありがとう。
222
00:12:24,111 --> 00:12:25,846
私たちは実質的に夕食を食べているところです
223
00:12:25,980 --> 00:12:28,449
真ん中を軽く叩く
FDRの。
224
00:12:28,583 --> 00:12:30,317
煙は良くないはずがない。
225
00:12:30,451 --> 00:12:32,019
手頃だよ、お母さん。
226
00:12:32,152 --> 00:12:33,854
それはどのくらい不便ですか？
227
00:12:33,988 --> 00:12:35,289
私はそれが好きです。
228
00:12:35,990 --> 00:12:38,892
彼は皮肉を言っているのでしょうか？
229
00:12:39,026 --> 00:12:40,662
-[口]
-エレノア: [くすくすと笑う] ああ。
230
00:12:40,794 --> 00:12:41,929
マキシー。 [スニッフルズ]
231
00:12:42,062 --> 00:12:43,732
あなたは今、ニューヨーク大学にいます。
232
00:12:43,864 --> 00:12:45,799
-それは良いですか？あなたはそれが好きですか？
-えーっと...
233
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
作ろうと思います
来週は安息日。
234
00:12:47,702 --> 00:12:49,370
つまり、誰もが自由であれば。
235
00:12:49,504 --> 00:12:50,971
ああ、いいえ、計画はあります、ママ。
236
00:12:51,105 --> 00:12:53,073
-デート？
-いいえ。
237
00:12:53,207 --> 00:12:55,342
また付き合い始めたんですか？
238
00:12:56,645 --> 00:12:58,279
まーちゃん。
239
00:12:58,412 --> 00:13:01,482
ああ、彼は知っています。
彼が知らないと思いますか？
240
00:13:01,616 --> 00:13:04,519
マキシー、あなたのお母さんはデートしました
高校時代の嵐。
241
00:13:04,653 --> 00:13:07,054
-[くすくす笑う]ああ。
-ああ、いつもコソコソしている男の子たち
242
00:13:07,187 --> 00:13:08,556
-夜に。
-元気だよ、ありがとう。
243
00:13:08,690 --> 00:13:10,958
で、あの子たちは何だったんだろう
よくあなたに電話していました、リサ？
244
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
-マ！
-とても失礼なことを言いました。
245
00:13:13,227 --> 00:13:15,530
-面白いけど失礼です。
-ママ。
246
00:13:15,664 --> 00:13:16,598
-マ！
-何？
247
00:13:16,731 --> 00:13:18,432
やめてください！
248
00:13:25,139 --> 00:13:26,373
クラスマットレス！
249
00:13:26,508 --> 00:13:28,208
そうだったんですね！
[エレノアが笑う]
250
00:13:28,342 --> 00:13:29,644
えー、行きます
安息日へ、バベ。
251
00:13:29,778 --> 00:13:31,812
ああ、一人の善良なユダヤ人よ
家族の中で。
252
00:13:31,945 --> 00:13:33,347
ありがとう、マキシー。
253
00:13:33,480 --> 00:13:36,050
そしてそれを煮込みます
あなたが好きなゴーゲル。
254
00:13:36,183 --> 00:13:37,418
それはどう聞こえますか？
255
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
はい、素晴らしいです。
256
00:13:40,655 --> 00:13:42,089
ご存知の通り、私のトレーナー
について私に話していた
257
00:13:42,222 --> 00:13:44,058
ベイリッジにある彼女の母親の建物。
258
00:13:44,191 --> 00:13:46,493
そうですね...素晴らしいですね
あなたと同じ年齢の人たちにとって。
259
00:13:46,628 --> 00:13:49,163
なぜ？持っていますか
敷地内に遺体安置所？
260
00:13:50,130 --> 00:13:51,865
また、登録させていただきました
261
00:13:51,999 --> 00:13:54,602
ブロードウェイのために
JCCの歌隊。
262
00:13:54,736 --> 00:13:56,904
遺体安置所の判断が早まった。
263
00:13:57,037 --> 00:13:58,573
今ならそれがわかります。
264
00:14:00,341 --> 00:14:01,275
[吃音]
265
00:14:01,408 --> 00:14:03,712
この作品は何ですか
設備の？
266
00:14:03,844 --> 00:14:05,145
誰がこんなふうに生きてるの？
267
00:14:05,279 --> 00:14:07,515
それはエアロバイクです、ママ。
268
00:14:07,649 --> 00:14:10,084
ここに移しました
マックスが大学に進学したときのこと。
269
00:14:10,217 --> 00:14:11,985
そして、私たちがあなたの場所を見つけたら、
270
00:14:12,119 --> 00:14:13,688
この部屋を使うつもりです
でワークアウトする。
271
00:14:13,822 --> 00:14:15,557
ああ、すごい。
272
00:14:17,858 --> 00:14:21,061
持続する。
これらはどこで入手しましたか?
273
00:14:21,195 --> 00:14:23,063
ああ、ああ、見つけた
これらの古い写真はすべて
274
00:14:23,197 --> 00:14:25,866
束と一緒に倉庫にある
パパの古いもの。
275
00:14:25,999 --> 00:14:27,802
-おお。
-うん。
276
00:14:28,837 --> 00:14:32,172
コニーアイランドに行きませんか
明日は私と一緒に？
277
00:14:33,541 --> 00:14:35,844
明日は木曜日です、ママ。
仕事ができた。
278
00:14:35,976 --> 00:14:38,112
ああ、さあ、
それはどれほど重要なことなのでしょうか？
279
00:14:38,245 --> 00:14:42,817
大きなレストランをオープンする予定です
リンカーンセンターにて。
280
00:14:42,950 --> 00:14:45,386
ここで何をするつもりですか
一日中一人で？
281
00:14:45,520 --> 00:14:48,922
サインアップしました
JCCの授業で。
282
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
[嘲笑]
283
00:14:50,190 --> 00:14:51,892
もしかしたら友達ができるかも知れません。
284
00:14:52,527 --> 00:14:53,994
うーん、うーん。
285
00:14:55,864 --> 00:14:59,834
[ピアノを演奏しています私はまだここにいます]
286
00:15:00,735 --> 00:15:03,904
♪ 楽しい時間を
そして楽しい時間も♪
287
00:15:04,037 --> 00:15:05,406
♪ 全部見ましたよ♪
288
00:15:05,540 --> 00:15:09,443
♪ それから、
私はまだここにいます♪
289
00:15:11,178 --> 00:15:13,615
♪ いつかはぬいぐるみベルベット♪
290
00:15:13,748 --> 00:15:17,184
♪ たまにはプレッツェルだけ
ビールも♪
291
00:15:18,218 --> 00:15:19,687
♪でも私はここにいるよ♪
292
00:15:21,523 --> 00:15:24,091
♪日刊紙を詰め込みました♪
293
00:15:24,224 --> 00:15:27,327
♪ 私の靴の中で♪
294
00:15:27,461 --> 00:15:29,329
♪ かき鳴らされるウクレレ♪
295
00:15:29,463 --> 00:15:32,499
♪ブルースを歌った♪
296
00:15:32,634 --> 00:15:36,003
♪ 私の夢はすべて見ました
消えてください♪
297
00:15:36,704 --> 00:15:38,338
♪でも私はここにいるよ♪
298
00:15:39,106 --> 00:15:40,340
エレノア: こんにちは。
299
00:15:42,677 --> 00:15:44,344
女性:
♪ 掘っ立て小屋で寝たことがある ♪
300
00:15:44,478 --> 00:15:48,449
♪ WPA のゲスト♪
301
00:15:49,383 --> 00:15:51,151
♪そして私はここにいます♪
302
00:15:51,920 --> 00:15:54,021
ああ。 [クスクス] ありがとう。
303
00:15:54,154 --> 00:15:55,557
女性:
♪ スキャンティを着て踊った♪
304
00:15:55,690 --> 00:15:59,092
♪ 一晩 3 ドル
給料でした♪
305
00:15:59,960 --> 00:16:01,563
♪そして私はここにいます♪
306
00:16:03,130 --> 00:16:05,834
♪私はパンのラインの上に立ったことがあります♪
307
00:16:05,966 --> 00:16:08,001
♪最高のものと一緒に♪
308
00:16:08,135 --> 00:16:10,672
♪ 見出しを見ながら見ました♪
309
00:16:10,805 --> 00:16:12,707
♪残りはやりました♪
310
00:16:13,875 --> 00:16:17,712
♪ 大恐慌の中で
私はうつ病だったのでしょうか？ ♪
311
00:16:17,846 --> 00:16:20,180
♪近くにはどこにもありません♪
312
00:16:27,622 --> 00:16:30,390
♪ 楽しい時間も、楽しい時間も♪
313
00:16:30,525 --> 00:16:32,727
♪ 全部見たよ
そして、愛しい人♪
314
00:16:33,994 --> 00:16:36,664
♪私はまだここにいます♪
315
00:16:36,798 --> 00:16:39,032
♪私は全色域を使いこなしました♪
316
00:16:39,166 --> 00:16:41,569
♪ A to Z ♪
317
00:16:41,703 --> 00:16:43,270
♪ 3 回乾杯、なんてことだ♪
318
00:16:43,403 --> 00:16:46,139
♪ セラヴィ♪
319
00:16:46,273 --> 00:16:49,677
♪ 乗り越えました
昨年のすべて♪
320
00:16:49,811 --> 00:16:54,682
♪そして私はここにいます♪
321
00:16:54,816 --> 00:16:57,785
♪主は少なくとも知っています
行ってきました♪
322
00:16:58,887 --> 00:17:02,089
♪でも私はここにいるよ♪
323
00:17:02,222 --> 00:17:07,027
♪ここに誰がいるか当ててみてください♪
324
00:17:07,160 --> 00:17:08,630
♪私は♪
325
00:17:10,163 --> 00:17:11,566
♪それでも♪
326
00:17:12,767 --> 00:17:15,937
♪ここです♪
327
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
-そうだね！
-[ソングエンド]
328
00:17:17,304 --> 00:17:19,206
-[拍手]
-[うめき声] ああ、なんてことだ。
329
00:17:20,040 --> 00:17:20,975
おお。
330
00:17:21,108 --> 00:17:22,944
ベラ: さあ、あなた。
331
00:17:23,076 --> 00:17:25,045
それに関して助けが必要ですか?
332
00:17:25,178 --> 00:17:27,715
私はあなたに100万ドル払います。
333
00:17:30,484 --> 00:17:33,888
私の友達はセーターを着ていました
そのように。
334
00:17:34,022 --> 00:17:35,322
ファルカクテ ジッパー。
335
00:17:35,455 --> 00:17:38,258
ただ振ればいいだけです
少しくらい。
336
00:17:38,392 --> 00:17:40,360
ベラ：それを見ていただけますか？
[クスクス笑う]
337
00:17:40,494 --> 00:17:43,163
ありがとうございます。貴方はとても親切です。
338
00:17:45,132 --> 00:17:47,535
みんなで気をつけなきゃ
お互いのために。
339
00:17:47,669 --> 00:17:49,236
[両方笑います]
340
00:17:51,039 --> 00:17:52,205
来ますか？
341
00:17:52,339 --> 00:17:54,742
ここにいるよ
グループのためですよね？
342
00:17:54,876 --> 00:17:56,744
はい。はい。
343
00:17:56,878 --> 00:17:58,078
心配しないで。
344
00:17:58,211 --> 00:18:01,381
初めて
常に一番難しいです。
345
00:18:01,516 --> 00:18:03,718
私たちを見つけてくれて嬉しいです。
346
00:18:05,053 --> 00:18:06,386
来る。
347
00:18:07,487 --> 00:18:08,690
来て。
348
00:18:09,256 --> 00:18:10,858
[そっと笑う]
349
00:18:10,992 --> 00:18:11,960
さあ。
350
00:18:12,092 --> 00:18:13,761
[二人とも笑う]
351
00:18:22,503 --> 00:18:24,639
今すぐサインインします。
352
00:18:24,772 --> 00:18:25,840
[クスクス] わかりました。
353
00:18:25,974 --> 00:18:27,441
[ため息]
354
00:18:27,575 --> 00:18:29,510
ああ。
355
00:18:29,644 --> 00:18:31,045
[静かなおしゃべり]
356
00:18:31,178 --> 00:18:33,380
♪ ♪
357
00:18:54,769 --> 00:18:55,770
わかりました。
358
00:18:59,007 --> 00:19:01,241
♪ ♪
359
00:19:11,151 --> 00:19:12,687
やあみんな。
360
00:19:12,820 --> 00:19:15,089
グループ: こんにちは、エイプリル。
361
00:19:15,222 --> 00:19:17,091
エイプリル: お会いできて嬉しいです。
362
00:19:17,224 --> 00:19:21,529
チェックインする前に、ただ欲しいのですが、
ニーナを皆さんにご紹介します。
363
00:19:21,663 --> 00:19:24,599
さあ、自己紹介をしてください
グループの皆さん、こんにちは。
364
00:19:25,767 --> 00:19:28,703
えっと、まず第一に、私は...
ただ言いたいのは
365
00:19:28,836 --> 00:19:31,304
させてくれてありがとう
参加してください。
366
00:19:31,438 --> 00:19:34,942
ええと、私はニューヨーク大学の 2 年生です。
そして私はここにいる
367
00:19:35,076 --> 00:19:37,779
記事を書いているので
私のジャーナリズムのクラスのために。
368
00:19:38,445 --> 00:19:40,414
私は...ただ観察するためにここにいます。
369
00:19:42,215 --> 00:19:45,419
4月もございます
新しいメンバー。
370
00:19:46,120 --> 00:19:47,421
エイプリル: 今日は初心者がたくさんいます。
371
00:19:47,555 --> 00:19:49,657
なぜそうしないのですか
自己紹介？
372
00:19:49,791 --> 00:19:51,425
こんにちは。
373
00:19:53,995 --> 00:19:55,930
私はエレノアです。
374
00:19:56,064 --> 00:19:57,464
グループ: こんにちは、エレノア。
375
00:19:57,598 --> 00:19:59,801
エイプリル：少し説明します
ここで何が起こっているのか
376
00:19:59,934 --> 00:20:01,669
飛び込む前に、いいですか？
377
00:20:01,803 --> 00:20:04,839
私たちはサポートグループです、
何よりもまず。
378
00:20:04,972 --> 00:20:08,776
時々私たちはについて書きます
ホロコーストの時代、
379
00:20:08,910 --> 00:20:11,679
しかし、ほとんどの場合、
私たちはただ共有するだけです。
380
00:20:12,613 --> 00:20:14,515
ホロコーストについてはどうですか？
381
00:20:14,649 --> 00:20:17,552
あなたの経験についてだけ
生存者として。
382
00:20:17,685 --> 00:20:19,319
どうやって動くのか
世界を通して
383
00:20:19,453 --> 00:20:22,590
経験したこと
あなたが持っているもの。
384
00:20:22,724 --> 00:20:25,860
ホロコーストの目的
生存者支援グループ
385
00:20:25,993 --> 00:20:28,896
自由に発言するだけです。
386
00:20:29,030 --> 00:20:30,865
ああ、ああ。
387
00:20:30,998 --> 00:20:31,933
ああ、ごめんなさい。
388
00:20:32,066 --> 00:20:33,768
ヴェラ：エレノア。エレノア。
389
00:20:33,901 --> 00:20:35,670
滞在する。滞在する。
390
00:20:35,803 --> 00:20:38,873
エイプリル：分かりました
それは感情的です。
391
00:20:39,006 --> 00:20:43,111
ほとんどの人は理解できません
生き残ることがどれほど疎外され得るか、
392
00:20:43,243 --> 00:20:45,345
どれだけ孤独を感じることができるか、
393
00:20:45,479 --> 00:20:48,149
でも一人になる必要はありません。
394
00:20:48,281 --> 00:20:50,051
もうない。
395
00:20:50,184 --> 00:20:52,352
教えていただけませんか
どこの出身ですか？
396
00:20:55,455 --> 00:20:56,891
さて、私は...
397
00:20:58,059 --> 00:20:59,994
♪ ♪
398
00:21:03,965 --> 00:21:07,535
私は...ポーランド出身です。
もともと。
399
00:21:07,668 --> 00:21:09,402
うーん。
400
00:21:09,537 --> 00:21:12,305
私たちに伝えたいですか
あなたの家族について少し？
401
00:21:15,308 --> 00:21:19,747
さて、私の両親は
とても優しい人たちでした。
402
00:21:20,347 --> 00:21:23,017
[ベッシーの泣き声]
403
00:21:25,920 --> 00:21:27,822
[風の笛]
404
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
[息を呑む] オーイ！おい。
405
00:21:29,090 --> 00:21:30,158
[ため息]
406
00:21:30,290 --> 00:21:31,759
ベス。
407
00:21:31,893 --> 00:21:33,161
ベッシー: ああ。
408
00:21:33,293 --> 00:21:34,361
おい。
409
00:21:34,494 --> 00:21:36,697
[荒い呼吸]
410
00:21:37,732 --> 00:21:40,134
私はまだそこに戻っています。
411
00:21:40,268 --> 00:21:42,469
[イディッシュ語を話す]
412
00:21:53,480 --> 00:21:55,382
[英語で]
兄が見えます、
413
00:21:55,516 --> 00:21:58,519
そして私たちは走っています
森の中で、そして…
414
00:22:00,387 --> 00:22:01,823
分かりません。
415
00:22:04,424 --> 00:22:06,661
私は今まで何をしてきたのでしょうか？
416
00:22:07,228 --> 00:22:09,030
まあ、ほとんどの人よりもです。
417
00:22:10,198 --> 00:22:13,601
私が何をしてしまったのか、エル、ね？
[吃音] いや、教えてください。
418
00:22:13,734 --> 00:22:15,970
まあ、あなたは家族を育てました、
419
00:22:16,103 --> 00:22:18,840
お寺で働いていたんですね…
[吃音]
420
00:22:18,973 --> 00:22:23,343
そしてクラリスにターンをしてもらいます
彼女のいまいましいテレビが故障した。
421
00:22:23,476 --> 00:22:25,613
彼はもっと多くのことをしただろう。
422
00:22:26,614 --> 00:22:28,448
私の兄弟。
423
00:22:29,617 --> 00:22:31,018
とてもいい子だよ。
424
00:22:32,485 --> 00:22:33,788
ベッシー: うーん。
425
00:22:35,857 --> 00:22:39,527
人々は私の腕を見ます
そして私に尋ねてください、
426
00:22:40,261 --> 00:22:41,829
「どんな感じでしたか？」
427
00:22:44,464 --> 00:22:47,134
そして私が言うのはすべて、
「それは……悪かった」
428
00:22:49,604 --> 00:22:51,005
私は決して言いません。
429
00:22:52,340 --> 00:22:55,142
自分の子供たちですらありません。
430
00:22:55,276 --> 00:22:57,044
まあ、その必要はありません。
431
00:22:58,145 --> 00:22:59,714
生きているのは私だけです
432
00:22:59,847 --> 00:23:01,916
それは私の兄を知っていました。
433
00:23:03,551 --> 00:23:05,686
そして、私は行きます
私の墓の中へ
434
00:23:05,820 --> 00:23:07,387
誰にも言ったことがない
435
00:23:07,521 --> 00:23:08,923
彼のこと。
436
00:23:09,657 --> 00:23:12,360
誰かに知ってもらいたい。
437
00:23:12,492 --> 00:23:14,795
誰かに言うべきだった。
438
00:23:16,130 --> 00:23:18,733
なぜ私はまだここにいるのですか？
439
00:23:20,234 --> 00:23:24,071
エイプリル: よかった、エレノア。
本当に良いスタートですね。
440
00:23:24,205 --> 00:23:26,007
-[スニッフルズ]
-サミ。
441
00:23:26,140 --> 00:23:27,074
サミ：はい？
442
00:23:27,208 --> 00:23:28,809
あなたの一週間について話してみませんか？
443
00:23:28,943 --> 00:23:33,080
確かにそうですが、まず第一に、
エレノア、私たちのグループへようこそ。
444
00:23:33,214 --> 00:23:36,984
一度話し始めると、
あなたは分かるでしょう
445
00:23:37,118 --> 00:23:39,987
それはそうなるだろう
あなたにとってとても自由です。
446
00:23:40,121 --> 00:23:43,124
それはありました
私の個人的な経験。
447
00:23:44,225 --> 00:23:45,559
いらっしゃいませ。
448
00:23:48,029 --> 00:23:50,497
ヴェラ：それは美しかったですね、
エレノア。
449
00:23:51,198 --> 00:23:52,366
来週会いましょう?
450
00:23:52,499 --> 00:23:54,434
確かに、確かに。
451
00:23:58,973 --> 00:24:00,274
ああ、エレノア。こんにちは。
452
00:24:00,408 --> 00:24:01,943
こんにちは。私はニーナです。
453
00:24:02,810 --> 00:24:04,779
ええ、そこであなたを見ました。
454
00:24:04,912 --> 00:24:06,080
右。
455
00:24:06,213 --> 00:24:07,515
ああ、あなたの話し方は
あなたの兄弟について
456
00:24:07,648 --> 00:24:08,849
とても感動的でした。
457
00:24:09,583 --> 00:24:10,518
私は...不思議に思いました...
458
00:24:10,651 --> 00:24:12,687
私は、うーん...
459
00:24:12,820 --> 00:24:16,524
あなたを紹介できたら
私の記事で。
460
00:24:16,657 --> 00:24:18,960
-[エレベーターの異音]
-そうではないと思います。いいえ。
461
00:24:19,093 --> 00:24:23,764
ああ。うーん、まあ、たぶん...
コーヒーですか、それとも電話インタビューですか？
462
00:24:23,898 --> 00:24:25,433
本当に大好きです
あなたと話すために。
463
00:24:25,566 --> 00:24:27,467
えー、興味ないです。
464
00:24:33,674 --> 00:24:35,876
♪ ♪
465
00:24:40,281 --> 00:24:42,516
[静かにすすり泣く]
466
00:24:56,530 --> 00:24:58,099
[ため息]
467
00:25:04,772 --> 00:25:07,308
ああ。いいえ、いいえ。
ああ、どうぞ。私は終わった。
468
00:25:07,441 --> 00:25:08,676
ありがとう。
469
00:25:18,986 --> 00:25:20,988
ねえ、知ってるよ
私のクラスには誰がいますか?
470
00:25:21,589 --> 00:25:22,957
ヘイリー・リード。
471
00:25:25,593 --> 00:25:26,894
彼女のことを覚えていますか？
472
00:25:28,295 --> 00:25:29,997
６年生から？
473
00:25:30,131 --> 00:25:31,532
ご存知の通り、その人
変なお父さんと一緒？
474
00:25:31,665 --> 00:25:33,000
[クスクス] わかりました。
475
00:25:33,134 --> 00:25:35,636
ええ、彼女は、ええと、
彼女は私がいるこの新しいクラスにいます。
476
00:25:35,770 --> 00:25:38,305
気に入っていただけると思います。
それはちょっとあなたの路地の上にあります。
477
00:25:39,840 --> 00:25:41,709
ジャーナリズムと社会。
478
00:25:44,845 --> 00:25:48,215
待ってください、興味がありましたね
クリエイティブライティングで。
479
00:25:48,349 --> 00:25:51,085
準備はできていますね
ハードニュースサイクルを引き受けるには？
480
00:25:51,218 --> 00:25:52,219
知っている。
481
00:25:52,353 --> 00:25:53,988
あなたは詩を考えています
時間の無駄です。
482
00:25:54,121 --> 00:25:56,590
[クスクス笑う] いや、いや、いや。
私はそんなことは決して言いませんでした。
483
00:25:56,724 --> 00:25:58,159
素晴らしい趣味だと思います。
484
00:25:58,292 --> 00:26:02,263
それはただ、ご存知のように、
キャリアを築くのは難しい。
485
00:26:13,207 --> 00:26:14,742
[クリックをロック]
486
00:26:21,015 --> 00:26:23,350
[鍵が床に落ちた]
487
00:26:23,484 --> 00:26:24,785
くそー。
488
00:26:28,489 --> 00:26:30,424
どこにいましたか？
489
00:26:30,559 --> 00:26:34,128
ああ、お母さん、怖かったね
私はクソだ。
490
00:26:34,261 --> 00:26:36,030
あなたはデート中でした。
491
00:26:36,163 --> 00:26:39,066
私は...いいえ、私は...
ただ散歩しただけです。
492
00:26:39,200 --> 00:26:40,901
散歩？その中で？
493
00:26:41,035 --> 00:26:42,369
おお！
494
00:26:42,504 --> 00:26:44,004
そうではないと思います。
495
00:26:44,138 --> 00:26:45,606
ああ、神様。
496
00:26:45,739 --> 00:26:47,108
派遣者: さんモルゲンシュタイン
救急隊員は必要ですか?
497
00:26:47,241 --> 00:26:48,809
-[ささやき声]何か言ってください。
-いいえ。
498
00:26:48,943 --> 00:26:49,743
ディスパッチャー: あなたなら
聞こえますよ、奥さん
499
00:26:49,877 --> 00:26:51,312
助けが近づいています。
500
00:26:51,445 --> 00:26:52,746
いいえ、いいえ。えー、ありがとうございます。
ごめんなさい。いいえ、ありがとう。
501
00:26:52,880 --> 00:26:54,248
私たちは、ええと、
ただテストしているところです、えー...
502
00:26:54,381 --> 00:26:55,649
-本当にありがとうございました。
-ディスパッチャー: わかりました、奥様。
503
00:26:55,783 --> 00:26:56,717
- 問題ありません。
-ありがとうございます。
504
00:26:57,284 --> 00:26:59,019
これはおかしいようです。
505
00:26:59,153 --> 00:27:01,789
ママ、それは...
さあ、落ちたときのためだ
506
00:27:01,922 --> 00:27:03,457
そしてあなたは得ることができません
電話にそして...
507
00:27:03,592 --> 00:27:04,526
そして何？
508
00:27:04,658 --> 00:27:06,660
ママ、私は…分かった、みたいな…
509
00:27:06,794 --> 00:27:08,530
私は百万ものものを持っています
続いています、
510
00:27:08,662 --> 00:27:10,631
そして私はここにはいられない
いつも、
511
00:27:10,764 --> 00:27:12,967
そして...そしてあなたは持っています
決して一人で生きたことはありません。
512
00:27:13,100 --> 00:27:14,835
心配です
あなたに何かが起こっています
513
00:27:14,969 --> 00:27:15,903
私がここにいないとき。
514
00:27:16,036 --> 00:27:17,938
何が起こるでしょうか？
515
00:27:18,072 --> 00:27:22,877
ママ、私はこの素晴らしい場所を通り過ぎました
自立した生活の場
516
00:27:23,010 --> 00:27:24,145
-アッパーウェストサイドにあります。
-おお。
517
00:27:24,278 --> 00:27:25,980
基本的には
自分自身でいて、
518
00:27:26,113 --> 00:27:27,616
彼らを除いては、ご存知のとおり、
彼らは健康診断をします
519
00:27:27,748 --> 00:27:30,484
毎朝ただ…ただ
あなたが大丈夫かどうかを確認するために、そして...
520
00:27:30,619 --> 00:27:34,388
ああ、分かった... えっと、待ってください。
私は、あの、パンフレットを持っています。
521
00:27:34,523 --> 00:27:36,023
彼らはこんな楽しい活動をしているのですが、
522
00:27:36,157 --> 00:27:37,858
あると思います
他の多くの住人
523
00:27:37,992 --> 00:27:39,594
あなたはそうするだろう
と多くの共通点があります。
524
00:27:39,727 --> 00:27:41,695
そう言うでしょうね
グアンタナモについて
525
00:27:41,829 --> 00:27:43,864
彼らが持っていると思ったら
私にとっての入り口。
526
00:27:43,998 --> 00:27:45,666
ここ。私は...あなたを捕まえました
パンフレット。
527
00:27:45,799 --> 00:27:48,335
私は...ご存知の通り、
本当にすごいですね。
528
00:27:48,469 --> 00:27:50,671
[電話が振動しています]
529
00:27:52,473 --> 00:27:55,209
ねえ、あなたは、例えば、
100万件のテキストがここにあります。
530
00:27:55,910 --> 00:27:57,678
ニーナって誰？
531
00:27:57,811 --> 00:27:59,947
ああ、ここね。それをください。
電話をください。
532
00:28:00,080 --> 00:28:02,316
彼女はあなたの番号を知ったと言った
サインインシートから。
533
00:28:02,449 --> 00:28:05,587
ああ、彼女はJCCの出身です。
534
00:28:05,719 --> 00:28:07,288
おい。おい。 [クスクス笑う]
535
00:28:07,421 --> 00:28:10,157
私はあなたに何を言いましたか？
ほら、友達ができたんだよ。
536
00:28:10,291 --> 00:28:13,894
彼女はおそらくただテキストメッセージを送っているだけです
寄付について。
537
00:28:16,130 --> 00:28:17,431
[ため息]
538
00:28:28,677 --> 00:28:30,878
[屋外を通過する車両]
539
00:28:57,905 --> 00:29:00,107
[軽いクリック音]
540
00:29:17,958 --> 00:29:20,160
♪ ♪
541
00:29:46,053 --> 00:29:47,421
[スニッフルズ]
542
00:29:49,323 --> 00:29:51,025
[静かに泣く]
543
00:29:57,699 --> 00:29:59,166
[スニッフルズ]
544
00:30:02,069 --> 00:30:04,271
[静かに泣く]
545
00:30:20,087 --> 00:30:22,289
♪ ♪
546
00:30:40,841 --> 00:30:42,276
[スニッフルズ]
547
00:30:51,753 --> 00:30:53,954
[静かに泣く]
548
00:31:01,295 --> 00:31:04,799
♪バナナがありません♪
549
00:31:04,932 --> 00:31:09,370
♪今日はバナナがありません♪
550
00:31:10,204 --> 00:31:12,373
♪ 何もありません... ♪
[ハミング]
551
00:31:12,507 --> 00:31:14,509
【着信音再生中】
552
00:31:17,812 --> 00:31:19,480
[ため息]
553
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
こんにちは？
554
00:31:21,915 --> 00:31:23,050
マックス: [電話で]
やあ、バベ。
555
00:31:23,183 --> 00:31:24,786
マキシー！ [クスクス笑う]
556
00:31:24,918 --> 00:31:26,588
ちょうど食事を終えたところだった。
557
00:31:26,721 --> 00:31:28,823
なに...なに...
何が欲しいの、ハニー？
558
00:31:28,956 --> 00:31:30,290
そうですね、今気づきました
559
00:31:30,424 --> 00:31:31,959
友達のバンド
今夜演奏します
560
00:31:32,092 --> 00:31:33,327
スケジュールを変更する必要があります
夕食です。
561
00:31:33,894 --> 00:31:34,928
それは問題ですか?
562
00:31:35,062 --> 00:31:37,498
ああ。いやいや、分かりました。
563
00:31:37,632 --> 00:31:40,635
大丈夫。
来週だけやります。
564
00:31:40,769 --> 00:31:42,469
よろしいですか?
キャンセルできるからです。
565
00:31:42,604 --> 00:31:45,774
大丈夫です。ただ行ってください
楽しい時間を過ごしてください。
566
00:31:46,373 --> 00:31:48,108
わかりました。ああ、愛しています。
567
00:31:48,242 --> 00:31:50,210
あなたも愛しています、ハニー。
568
00:31:50,745 --> 00:31:51,945
バイバイ。
569
00:32:00,154 --> 00:32:01,556
[ドアベルが鳴る]
570
00:32:05,593 --> 00:32:06,493
[そっと笑う]
571
00:32:06,628 --> 00:32:08,162
安息日のシャローム。
572
00:32:08,295 --> 00:32:09,597
あなたが電話をかけてきたことに驚いています。
573
00:32:09,731 --> 00:32:11,733
あなたは難しい人です
と連絡を取るため。
574
00:32:11,866 --> 00:32:13,601
[クスクス笑う]
575
00:32:13,735 --> 00:32:15,269
わかりました。
576
00:32:16,270 --> 00:32:18,305
そうですね...そうですね、
早速作りましょう。
577
00:32:18,439 --> 00:32:19,541
-はい。素早い。
-うーん。
578
00:32:19,674 --> 00:32:21,942
クイックって…
素晴らしいですね。素晴らしい。
579
00:32:23,444 --> 00:32:24,445
ふぅ。
580
00:32:26,447 --> 00:32:29,551
ニーナ: えーっと、何年ですか
アメリカに来ましたか？
581
00:32:30,819 --> 00:32:32,453
1952年。
582
00:32:32,587 --> 00:32:34,221
いやいや、1953年。
583
00:32:34,354 --> 00:32:37,057
うわー、ほとんどアクセントがありません。
584
00:32:37,191 --> 00:32:38,693
そうですね、私は...[笑い]
585
00:32:38,827 --> 00:32:40,562
とても長い間ここに来ています。
586
00:32:40,695 --> 00:32:42,262
もちろん…もちろんです。
587
00:32:42,396 --> 00:32:46,668
ええと、分かった、ただ持っているだけ
さらにいくつか質問があります。
588
00:32:46,801 --> 00:32:50,103
あなたはとても真剣に考えています
これはジャーナリズムのことですね？
589
00:32:50,237 --> 00:32:52,039
なりたくないですか
友達と一緒に？
590
00:32:52,172 --> 00:32:53,373
金曜日の夜とか？
591
00:32:54,576 --> 00:32:56,678
[クスクス] うーん...
592
00:32:57,612 --> 00:32:58,680
分かりません。
593
00:32:58,813 --> 00:33:01,114
出かけると思う
ある種過大評価されています。
594
00:33:02,115 --> 00:33:03,618
そして人々はただ奇妙です。
595
00:33:04,719 --> 00:33:06,453
つまり、行くときは
寄宿学校へ
596
00:33:06,588 --> 00:33:09,791
9年生から12年生まで、
連絡が取れなくなってしまいます。
597
00:33:09,924 --> 00:33:12,359
はい、よくわかりません
私の友達はもう誰ですか。
598
00:33:12,993 --> 00:33:14,629
それで私たちは二人になります。
599
00:33:20,768 --> 00:33:22,604
[喉を潤す] うーん...
600
00:33:22,737 --> 00:33:24,471
について話したとき
森の中を走っている
601
00:33:24,606 --> 00:33:27,675
お兄さんと一緒に、
逃げていたんですよね？
602
00:33:29,209 --> 00:33:31,178
そうですね、私はそうは思いません
安息日は良い時間です
603
00:33:31,311 --> 00:33:33,347
重い会話に。
604
00:33:33,480 --> 00:33:35,783
知っていますね
安息日って何ですか？
605
00:33:35,917 --> 00:33:37,819
もちろん。私の母はユダヤ人でした。
606
00:33:37,952 --> 00:33:39,521
しかし、私たちは練習したことは一度もありませんでした。
607
00:33:39,654 --> 00:33:41,856
どういう意味ですか
あなたのお母さんはユダヤ人でしたか？
608
00:33:41,990 --> 00:33:44,157
あなたがユダヤ人なら、
あなたはユダヤ人です。
609
00:33:45,225 --> 00:33:47,127
おお。いや、私は、あの...
610
00:33:47,261 --> 00:33:48,495
そんなつもりはなかったのですが...
611
00:33:50,264 --> 00:33:52,000
彼女は最近亡くなりました。
612
00:33:52,132 --> 00:33:54,201
ああ、親愛なる。
613
00:33:54,334 --> 00:33:57,137
とても残念です。
614
00:33:58,038 --> 00:33:59,741
彼女の名前は何でしたか？
615
00:33:59,874 --> 00:34:01,208
ジャンヌ。
616
00:34:06,113 --> 00:34:08,315
えっと、トイレはどこですか？
617
00:34:08,448 --> 00:34:10,618
おお。あの部屋を通って。
618
00:34:10,752 --> 00:34:11,753
すみません。 [スニッフルズ]
619
00:34:18,358 --> 00:34:20,528
[静かに泣く]
620
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
♪ ♪
621
00:34:26,199 --> 00:34:28,402
[過呼吸]
622
00:34:32,105 --> 00:34:33,407
ああ、大丈夫だよ。
623
00:34:34,174 --> 00:34:35,475
大丈夫ですよ。
624
00:34:36,744 --> 00:34:38,145
[スニッフルズ]
625
00:34:38,278 --> 00:34:40,480
[深呼吸]
626
00:34:45,587 --> 00:34:47,589
♪ ♪
627
00:34:52,894 --> 00:34:54,428
[ため息]
628
00:34:56,263 --> 00:34:57,665
ニーナ？
629
00:35:01,035 --> 00:35:02,436
ニーナ？
630
00:35:03,370 --> 00:35:05,405
-ここで何をしているのですか？
-おお。
631
00:35:05,540 --> 00:35:08,241
ごめんなさい。ただ...
さて、これらの写真を見ました。
632
00:35:08,375 --> 00:35:10,310
エレノア: ああ。
633
00:35:10,444 --> 00:35:13,081
-それはあなたの夫ですか？
- はい、それはハリーです。
634
00:35:13,213 --> 00:35:14,214
-[くすくす笑う]
-そしてそれはベッシーです。
635
00:35:14,348 --> 00:35:16,884
彼女は私の親友でした。
636
00:35:17,018 --> 00:35:18,553
ニューヨークで会ったんですか？
637
00:35:18,686 --> 00:35:21,923
そう、私たちは同じ時代に住んでいた
ブロンクスの住宅プロジェクト。
638
00:35:22,056 --> 00:35:26,094
でも、私たちは生きていたほうがよかったかもしれない
この遊歩道で。
639
00:35:26,226 --> 00:35:27,795
彼女はコニーアイランドが大好きだった
640
00:35:27,929 --> 00:35:30,531
どこよりも優れた
地球上で。
641
00:35:32,332 --> 00:35:33,835
あなたは泣いていました。
642
00:35:33,968 --> 00:35:35,402
何？いいえ、そうではありません。
643
00:35:35,536 --> 00:35:37,505
はい、そうです。
皆さんシミだらけですね。
644
00:35:37,639 --> 00:35:40,407
-ここ。座って下さい。
-[スニッフルズ]
645
00:35:41,809 --> 00:35:43,511
大丈夫ですか？
646
00:35:44,478 --> 00:35:46,047
なんと... [スニッフルズ]
647
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
どのくらいの期間
あなたの兄弟が亡くなった後
648
00:35:47,882 --> 00:35:51,119
について話すことができましたか
彼は泣かずに？ [スニッフルズ]
649
00:35:51,251 --> 00:35:52,854
どれくらい経ちましたか？
650
00:35:54,321 --> 00:35:56,691
もうすぐ…ほぼ半年。
651
00:36:00,094 --> 00:36:01,029
ニーナ…
652
00:36:01,161 --> 00:36:03,064
[スニッフルズ]
653
00:36:03,196 --> 00:36:04,197
...行ってみませんか
654
00:36:04,331 --> 00:36:06,934
明日私と一緒にシナゴーグに行きますか？
655
00:36:07,635 --> 00:36:09,003
本当に？
656
00:36:09,137 --> 00:36:13,074
すべてのユダヤ人女性は見るべきです
信仰がもたらすもの。
657
00:36:13,206 --> 00:36:18,012
それに、あなたは私に与えることができます
そこにも3度の学位があります。
658
00:36:18,146 --> 00:36:19,714
[クスクス笑う]
659
00:36:19,847 --> 00:36:21,082
それを希望します。
660
00:36:21,214 --> 00:36:23,751
[ヘブライ語で歌うレベッカ]
661
00:36:24,886 --> 00:36:26,921
[歌い続ける]
662
00:36:45,940 --> 00:36:46,941
やあ。
663
00:36:47,709 --> 00:36:49,010
ああ、後で。
664
00:36:49,143 --> 00:36:50,912
あげてもいいって言ってたよね
第三級。
665
00:36:51,045 --> 00:36:53,748
あなたは観察するためにここにいます。学ぶ。
666
00:36:53,881 --> 00:36:55,950
[歌い続ける]
667
00:37:00,655 --> 00:37:02,255
どのくらいの頻度でここに来ますか？
668
00:37:02,389 --> 00:37:03,891
毎週土曜日。
669
00:37:04,025 --> 00:37:05,358
おお。
670
00:37:06,293 --> 00:37:08,428
-どうやって彼女を知りましたか？
-私はしません。
671
00:37:09,296 --> 00:37:10,430
この人たちを知らないのですか？
672
00:37:10,565 --> 00:37:12,533
クラッシュしてるのかな
今はバットミツバ？
673
00:37:12,667 --> 00:37:16,269
長い間、
シュールは男だけの場所だった。
674
00:37:16,403 --> 00:37:17,572
女性は歓迎されませんでした。
675
00:37:17,705 --> 00:37:20,007
私たちは確かに
バト・ミツヴァヘドではなかった。
676
00:37:20,141 --> 00:37:21,809
さて、若い頃、私は...
677
00:37:21,943 --> 00:37:23,243
[クスクス笑い] 私は...
678
00:37:23,845 --> 00:37:25,646
[ため息]
679
00:37:25,780 --> 00:37:27,515
あなたはただ戦っていた
生き続けるために。
680
00:37:27,648 --> 00:37:29,951
[スニッフルズ] とにかく。
681
00:37:30,084 --> 00:37:33,487
つまり... そうですね、私は決して得しませんでした
祝うチャンス
682
00:37:33,621 --> 00:37:36,023
私のユダヤ人のアイデンティティ。
683
00:37:36,157 --> 00:37:37,390
どう感じますか？
684
00:37:38,358 --> 00:37:40,094
あなたは何ですか、今は縮こまっていますか？
685
00:37:40,228 --> 00:37:41,996
[そっと笑う]
686
00:37:42,130 --> 00:37:44,331
[歌い続ける]
687
00:37:47,501 --> 00:37:50,671
[拍手]
688
00:37:50,805 --> 00:37:52,106
歌手:
♪ 振って、振って♪
689
00:37:52,240 --> 00:37:53,808
♪ 振って、壊して♪
690
00:37:53,941 --> 00:37:56,010
-♪ 振って、振って... ♪
-[笑う女の子たち]
691
00:37:56,144 --> 00:37:58,246
[活発なおしゃべり]
692
00:37:58,378 --> 00:38:00,480
あの女の子たちが見えますか？
693
00:38:00,615 --> 00:38:03,050
今、私はそうあるべき人です
バットミツバを持っています。
694
00:38:03,184 --> 00:38:06,053
彼らは気にも留めない
それが何を意味するのかについて。
695
00:38:06,888 --> 00:38:07,789
うーん。
696
00:38:07,922 --> 00:38:09,524
こんにちは。 [クスクス笑う]
697
00:38:09,657 --> 00:38:12,560
それは、ええと、とてもいいです
二人の新しい顔を見るために。
698
00:38:12,693 --> 00:38:15,328
ああ、ああ、ぜひ
自己紹介をするために。
699
00:38:15,462 --> 00:38:18,733
私は…ラビ・コーエンです。
700
00:38:18,866 --> 00:38:20,535
-エレノア: ああ。
-私自身ここに来たのは初めてですが、
701
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
それで、ええと、ご自由にどうぞ
いつでも連絡していいですか？
702
00:38:23,805 --> 00:38:25,640
もっとお会いできることを願っています。
703
00:38:26,541 --> 00:38:28,441
もし...許していただければ。
704
00:38:31,378 --> 00:38:33,080
まあ、それは奇妙でした。
705
00:38:33,214 --> 00:38:34,982
（笑い）ああ、神様。
706
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
彼は優しそうだった。
707
00:38:36,184 --> 00:38:37,752
ああ、さあ。
708
00:38:38,385 --> 00:38:40,588
[女の子のおしゃべり]
709
00:38:47,394 --> 00:38:48,328
ロジャー：いいえ。
710
00:38:48,461 --> 00:38:50,665
いや、いや、私は…言いました。
711
00:38:50,798 --> 00:38:52,066
私はあなたに言いました、
そして今私はあなたに言います
712
00:38:52,200 --> 00:38:53,801
何で、7回目ですか？
713
00:38:53,935 --> 00:38:57,138
メンバーシップをキャンセルするだけです
そして彼女からメールを送るのをやめてください。
714
00:38:57,271 --> 00:38:59,472
-[電話のビープ音]
-くそー。
715
00:38:59,607 --> 00:39:01,008
ごめんなさい、私はただ...
716
00:39:01,142 --> 00:39:03,110
-ラップトップを探しています。
-うん。ごめんなさい、私は...
717
00:39:09,016 --> 00:39:10,450
[ため息]
718
00:39:10,585 --> 00:39:12,520
どうですか、えっと、
宿題は進んでいますか？
719
00:39:12,653 --> 00:39:13,921
私は大学生です、お父さん。
720
00:39:14,055 --> 00:39:15,790
できるかどうかわかりません
それはもう聞いてください。
721
00:39:19,827 --> 00:39:23,531
でも私は...主題を選びました
私のジャーナリズムプロジェクトのために。
722
00:39:24,298 --> 00:39:25,465
そうそう？
723
00:39:25,600 --> 00:39:27,235
うん。うん。
実はプロファイリングしてる
724
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
ホロコーストの生存者。
725
00:39:28,936 --> 00:39:30,605
彼女は土曜日を過ごします
他人のバットミツバで
726
00:39:30,738 --> 00:39:32,607
彼女にはそれができなかったから
1つを持つこと。
727
00:39:36,177 --> 00:39:37,377
うん。
728
00:39:38,012 --> 00:39:39,146
とにかく...
729
00:39:39,814 --> 00:39:41,549
いい角度ですね。
730
00:39:43,416 --> 00:39:44,384
それを推し進めるべきだ。
731
00:39:44,518 --> 00:39:46,921
それは…バット・ミツバのこと。
732
00:39:47,054 --> 00:39:48,689
ママなら知っていますか？
持っていたことがありますか？
733
00:39:49,190 --> 00:39:50,725
バットミツバ？
734
00:39:51,826 --> 00:39:54,562
ああ、彼女はそうだったと思います。
735
00:39:54,695 --> 00:39:57,732
多分。私は...思い出せません。
736
00:40:01,501 --> 00:40:03,104
ごめん。
737
00:40:07,808 --> 00:40:10,077
エレノア: それで、教えてください
あなたのお母さんのこと。
738
00:40:11,345 --> 00:40:13,214
そうなったら多分泣くと思います。
739
00:40:13,347 --> 00:40:15,650
だから、泣いてください。大したことは何ですか？
740
00:40:15,783 --> 00:40:18,619
ああ、その考えは保留してください。
すみません。
741
00:40:18,753 --> 00:40:21,989
ああ、他の人が持ってきた
水はありますが、ストローはありません。
742
00:40:22,123 --> 00:40:23,524
ああ、実は私たちも
ストローがありません。
743
00:40:23,658 --> 00:40:25,993
それは、例えば、
環境的なもの。
744
00:40:26,127 --> 00:40:28,896
このダイナー
政治的議題はありますか？
745
00:40:29,664 --> 00:40:31,132
あのね？言わないでください。
746
00:40:31,265 --> 00:40:34,434
ただ戻ってください
2 つ見つかるかどうかを確認してください。
747
00:40:34,568 --> 00:40:35,836
必要ありません。
748
00:40:35,970 --> 00:40:37,071
二。
749
00:40:37,204 --> 00:40:38,639
ありがとう。
750
00:40:38,773 --> 00:40:40,608
さて、私は何と言っていたでしょうか？
751
00:40:40,741 --> 00:40:42,677
-泣いてほしいの？
-[くすくす笑う] そうですね。
752
00:40:42,810 --> 00:40:44,645
一つあるとしたら
学びました、
753
00:40:44,779 --> 00:40:47,415
そしてこれを書き留めることができます
あなたのノートに、
754
00:40:47,548 --> 00:40:49,383
あなたはそれについて話さなければなりません
物事
755
00:40:49,517 --> 00:40:51,018
それはあなたを悲しくさせます。
756
00:40:51,152 --> 00:40:52,787
ユダヤ人はポーランドから逃亡
757
00:40:52,920 --> 00:40:55,289
そして決して話さなかった
彼らが経験したこと。
758
00:40:55,423 --> 00:40:57,024
彼らはただそれを動かし続けたのです。
759
00:40:57,158 --> 00:41:02,697
それには良いこともあるのですが、
しかし、それはあなたを生きたまま食べてしまう可能性があります。
760
00:41:02,830 --> 00:41:06,233
80年後、
そしてあなたはまだそこにいるでしょう。
761
00:41:07,601 --> 00:41:10,037
おお。 [笑い]
762
00:41:10,171 --> 00:41:11,105
あなたは私を手に入れました。
763
00:41:11,238 --> 00:41:13,708
[二人とも笑いながら]
764
00:41:17,044 --> 00:41:19,479
[ニーナため息]
765
00:41:19,613 --> 00:41:22,750
彼女は、えー、
実はアーティストです。
766
00:41:24,085 --> 00:41:25,319
写真家。
767
00:41:25,453 --> 00:41:27,154
彼女は成功しましたか？
768
00:41:28,255 --> 00:41:29,357
うん。
769
00:41:29,489 --> 00:41:30,925
そうだ、彼女はそうだった。
770
00:41:31,792 --> 00:41:34,095
それで、続けてください。
771
00:41:35,863 --> 00:41:38,165
[クスクス笑い] 毎年
私の誕生日に、
772
00:41:38,299 --> 00:41:40,634
彼女は作るだろう
私たちの新しいポートレートを一緒に。
773
00:41:40,768 --> 00:41:44,171
似たような、同じ...同じ背景
そして同じ位置。
774
00:41:44,305 --> 00:41:48,109
グラフ化など、
私たちがどのように歳を重ね、どのように成長したか。
775
00:41:48,242 --> 00:41:51,746
彼女は私の部屋をいっぱいにしてくれる
秘密のメモ付き。 [含み笑い]
776
00:41:51,879 --> 00:41:53,347
私なら数週間かかります
すべてを見つけるためです。
777
00:41:53,481 --> 00:41:56,283
エレノア: 不思議ではありません
娘は私を嫌っています。
778
00:41:56,417 --> 00:41:57,918
ニーナ: いいえ、さあ。
779
00:41:58,052 --> 00:41:59,420
きっとそうだと思います
彼女にとっては良いことがたくさんあります。
780
00:41:59,553 --> 00:42:01,088
エレノア:
私は娘を生かしました。
781
00:42:01,222 --> 00:42:03,591
それが私の母です
私のためにしてくれました。
782
00:42:03,724 --> 00:42:05,126
ニーナ: あなたのお母さんはどんな人でしたか?
783
00:42:05,259 --> 00:42:06,594
エレノア: 疲れた。
784
00:42:09,263 --> 00:42:11,065
ニーナ: どんな感じ
94 歳ですか?
785
00:42:11,198 --> 00:42:14,835
エレノア: 私も同じように感じます
16 歳のときにそうしました。
786
00:42:14,969 --> 00:42:17,004
つまり、私も全く同じです。
787
00:42:17,138 --> 00:42:19,173
ニーナ: そのまま
古い写真の中に?
788
00:42:19,306 --> 00:42:22,576
エレノア: 昔はそうだった
とても若くてかわいいです。
789
00:42:22,710 --> 00:42:24,078
ニーナ: 相変わらず可愛いね。
790
00:42:25,413 --> 00:42:29,116
エレノア: 誰もが思っている
高齢者には性的関心がない
791
00:42:29,817 --> 00:42:31,919
でも私はセックスのことを考えています。
792
00:42:32,653 --> 00:42:35,389
その部分はただ消えるわけではありません。
793
00:42:35,524 --> 00:42:38,959
知っていますか？時々私は...
それについては残念です。
794
00:42:40,995 --> 00:42:42,763
-エレノア: あなたはどうですか?
-私は同性愛者です。
795
00:42:42,897 --> 00:42:45,900
うわー、オープンで正直ですね。
796
00:42:46,033 --> 00:42:47,468
まあ、それが私です。
797
00:42:47,601 --> 00:42:50,871
まあ、素晴らしいと思います
自分らしくいられるということ。
798
00:42:52,606 --> 00:42:53,674
[二人とも笑いながら]
799
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
-どこですか？
-髪の中。
800
00:42:55,609 --> 00:42:56,877
髪にくっついてしまった。
801
00:43:03,951 --> 00:43:05,352
ご承認いただければ幸いです。
802
00:43:08,789 --> 00:43:10,124
あなたはクールな女性です、エレノア。
803
00:43:10,925 --> 00:43:12,326
[そっと笑う]
804
00:43:14,161 --> 00:43:15,729
テッド・アレン: [テレビを通して]
10、9...
805
00:43:15,863 --> 00:43:17,631
ニーナ: [電話で] やあ
お願いしてもいいですか？
806
00:43:17,765 --> 00:43:19,400
-それは何ですか？
- 検討していただけますか
807
00:43:19,534 --> 00:43:22,069
子供たちに話しに来ます
今週の私のクラスでは？
808
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
それは私の学年の一部です。
809
00:43:23,904 --> 00:43:26,040
何について話しますか？
810
00:43:26,173 --> 00:43:28,342
同じこと
あなたはグループで話しました。
811
00:43:28,476 --> 00:43:29,844
私が気づいたことを知っていますか?
812
00:43:29,977 --> 00:43:31,479
お母さんのことを話しました
今夜20分間、
813
00:43:31,612 --> 00:43:32,847
そして私は泣きませんでした。
814
00:43:33,447 --> 00:43:35,182
どういたしまして。
815
00:43:35,316 --> 00:43:38,553
[ため息] わかりました。
あなたの友達に話します。
816
00:43:38,686 --> 00:43:40,589
[ささやき] ああ。はい。
817
00:43:40,721 --> 00:43:41,922
[普通の声で] ありがとうございます。
818
00:43:42,056 --> 00:43:44,225
-[くすくす笑う]
- どうもありがとうございます。
819
00:43:54,969 --> 00:43:56,904
これはとても形式的なことです。
820
00:43:57,938 --> 00:43:59,840
こんにちは。エレノア。
821
00:43:59,974 --> 00:44:01,408
-[エレノアはくすくすと笑います]
-私はデビッド・トンプソンです。
822
00:44:01,543 --> 00:44:04,044
私はジャーナリズムの責任者です
ここニューヨーク大学の学部です。
823
00:44:04,178 --> 00:44:06,914
-あなたに会えて本当に幸運です。
-ああ、なぜですか、ありがとう。
824
00:44:07,047 --> 00:44:08,048
今、あなたはすべてを持っています
必要ですか？
825
00:44:08,182 --> 00:44:09,383
-ああ、そうです。はい。
-素晴らしい。
826
00:44:09,518 --> 00:44:10,684
えー、失礼しますが、
827
00:44:10,818 --> 00:44:11,852
私たちはちょうどセットアップ中です
カメラ、
828
00:44:11,986 --> 00:44:13,320
それほど長くはかからないはずです。
829
00:44:17,858 --> 00:44:19,226
彼らはこれを撮影しているのですか？
830
00:44:19,360 --> 00:44:20,294
そうそう。
831
00:44:20,427 --> 00:44:21,695
ええと、トンプソン教授の
物事にとても夢中になっている
832
00:44:21,829 --> 00:44:23,565
記録に残っていること。
833
00:44:23,697 --> 00:44:24,698
それはちょっと似ています
重要な部分
834
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
ジャーナリズムのプロセスのこと。
835
00:44:26,333 --> 00:44:29,136
- トイレに行きます。
-おお。大丈夫ですか？
836
00:44:29,270 --> 00:44:33,707
私について分かることが一つあります。
私はサプライズが好きではありません。
837
00:44:35,276 --> 00:44:36,777
[ドアが開く]
838
00:44:37,678 --> 00:44:38,979
[ため息]
839
00:44:41,949 --> 00:44:42,883
ニーナ: ああ、やあ。
840
00:44:43,017 --> 00:44:44,653
大丈夫ですか？
841
00:44:44,785 --> 00:44:46,687
[ためらう]
842
00:44:46,820 --> 00:44:49,456
私は...思わない
これは良いアイデアでした。
843
00:44:49,591 --> 00:44:50,925
大丈夫ですよ。
844
00:44:51,058 --> 00:44:53,562
彼らと話すだけでもいいよ
あなたが私に話したように。
845
00:44:53,694 --> 00:44:55,429
ああ、それが問題だ。
846
00:44:55,564 --> 00:44:56,897
そんなはずはないのですが...
847
00:44:57,031 --> 00:45:00,167
まあ、話したくないだけです
その頃のこと。
848
00:45:00,301 --> 00:45:01,435
話さなければなりません
物事について
849
00:45:01,570 --> 00:45:02,736
それはあなたを悲しくさせますよね？
850
00:45:02,870 --> 00:45:05,472
[クスクス笑い] そうすべきではありません
聞いてください。
851
00:45:05,607 --> 00:45:06,941
遅すぎる。
852
00:45:08,008 --> 00:45:10,344
[生徒たちのおしゃべり]
853
00:45:15,650 --> 00:45:17,619
【チャタリング停止】
854
00:45:18,587 --> 00:45:21,455
よし、大丈夫だ。
ニーナ、始めてもいいよ。
855
00:45:22,923 --> 00:45:24,425
エレノア・モーゲンシュタイン
本当にありがとう
856
00:45:24,559 --> 00:45:27,061
今日来るために
そしてあなたのストーリーを共有してください。
857
00:45:27,194 --> 00:45:28,128
クラスを持ってきました
スピードアップ
858
00:45:28,262 --> 00:45:29,430
最近のインタビューで。
859
00:45:40,441 --> 00:45:41,442
右。
860
00:45:45,112 --> 00:45:48,148
そうですね…真実は…
861
00:45:53,254 --> 00:45:56,457
少し戻りたいのですが、
もう一度始めます。
862
00:45:59,059 --> 00:46:01,161
ベッシー: 私は9歳でした。
863
00:46:01,295 --> 00:46:04,298
クリスチャンの家族が私たちを受け入れてくれました。
864
00:46:06,066 --> 00:46:10,137
兄、私、そして母です。
865
00:46:11,772 --> 00:46:13,474
私たちの家は...[クスクス]
866
00:46:14,808 --> 00:46:17,411
小さなクローゼットの中。
867
00:46:18,112 --> 00:46:20,948
何年もの間、私たちはこのように暮らしていました。
868
00:46:22,049 --> 00:46:24,084
[クスクス笑う]
869
00:46:24,218 --> 00:46:29,290
世界を見た
ドアのスラットを通して。
870
00:46:30,958 --> 00:46:33,294
人生は向こう側にありました。
871
00:46:33,427 --> 00:46:38,432
私にとってすべてはいつも
あのドアの向こう側に。
872
00:46:43,705 --> 00:46:46,473
さて、ニューヨークに来たとき、
873
00:46:47,908 --> 00:46:50,712
地下鉄で見上げてみたら
874
00:46:50,844 --> 00:46:56,350
そして格子を見てください
そして私の上を歩く人々。
875
00:46:56,483 --> 00:47:00,888
さて、私はこう思います。
あの人たち全員…
876
00:47:02,590 --> 00:47:04,391
彼らは人生の中にいます。
877
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
人生において。
878
00:47:11,065 --> 00:47:13,100
しかし、私は外にいました。
879
00:47:18,038 --> 00:47:19,507
そしてある日...
880
00:47:21,942 --> 00:47:25,412
クローゼットのドアが開きました。
881
00:47:28,082 --> 00:47:29,917
[音声中断]
兵士もいました。
882
00:47:33,555 --> 00:47:35,889
私の母は... [泣きながら]
883
00:47:38,459 --> 00:47:41,563
彼女は私たちを抱きしめた
彼女の全力で。
884
00:47:42,896 --> 00:47:44,131
[ベッシーがすすり泣く]
885
00:47:44,264 --> 00:47:46,634
[泣きながら] 彼女は手放そうとはしませんでした。
886
00:47:46,768 --> 00:47:48,402
[ベッシー・スニッフルズ]
887
00:47:48,536 --> 00:47:49,303
ああ。
888
00:47:49,436 --> 00:47:52,640
彼女はそうしました...彼女は手放しませんでした。
889
00:47:52,774 --> 00:47:54,776
[ベッシーが泣いている]
890
00:47:55,610 --> 00:47:59,213
まだ彼女の手の感触が残っています
私の中で。
891
00:48:02,116 --> 00:48:03,984
[拍手]
892
00:48:04,118 --> 00:48:06,320
♪ ♪
893
00:48:17,498 --> 00:48:19,099
-それは素晴らしいことではありませんでした。
-ニーナ: えっ？
894
00:48:19,233 --> 00:48:20,869
―すごかったと思います。
-うーん。
895
00:48:21,001 --> 00:48:22,469
あなたは自分自身を与えません
十分な信用。
896
00:48:22,604 --> 00:48:24,171
エレノア: そうですね。
897
00:48:24,304 --> 00:48:26,708
人々は本当に愛しています
あなたの話を聞いています。
898
00:48:26,841 --> 00:48:29,376
ああ、時間はありますか
教授と話しに来ませんか？
899
00:48:29,511 --> 00:48:33,313
ああ、見なければなりません
リサと別のアパート。
900
00:48:35,115 --> 00:48:37,451
そうですね、よかったら
私と付き合って、
901
00:48:37,585 --> 00:48:39,420
特別な旅行があります
私たちのことを念頭に置いて。
902
00:48:39,554 --> 00:48:40,622
-旅行ですか？
-うーん、うーん。
903
00:48:40,755 --> 00:48:43,090
そのうちの 1 つを私にください。 [クスクス笑う]
904
00:48:43,223 --> 00:48:45,926
私はサプライズが嫌いだと言いましたが、
でも、何か知っていますか？
905
00:48:46,059 --> 00:48:47,995
興味があります。 [笑い]
906
00:48:48,128 --> 00:48:50,765
ああ、アパートを見てみます
別の機会に。
907
00:48:50,899 --> 00:48:53,100
よし、行きましょう。
908
00:48:53,233 --> 00:48:55,269
ああ、いいですか
先にバッグを降ろしたら？
909
00:48:55,402 --> 00:48:56,771
私の家からそう遠くないところにあります。
910
00:48:56,905 --> 00:48:58,773
エレノア: 私を連れて行ってくれるなら
寮の部屋に、
911
00:48:58,907 --> 00:49:00,542
だから神様、助けてください。
912
00:49:06,013 --> 00:49:07,314
わかった。
913
00:49:08,516 --> 00:49:09,717
寮ではありません。
914
00:49:09,851 --> 00:49:11,686
-[くすくす笑う]
-うわー。
915
00:49:11,820 --> 00:49:13,353
ニーナ：そう、お母さんの
両親が買ってくれた
916
00:49:13,487 --> 00:49:14,689
昔は何もなかったのに。
917
00:49:14,823 --> 00:49:16,190
写真。
918
00:49:19,293 --> 00:49:20,961
これらを見てください。
919
00:49:22,196 --> 00:49:26,400
ニーナ、あなたは私に教えてくれませんでした
あなたは詩を書きました。
920
00:49:26,534 --> 00:49:29,369
ええと、それは8年生からでした。
興奮しないでしょう。
921
00:49:29,504 --> 00:49:30,839
借りてもいいですか？
922
00:49:30,971 --> 00:49:32,707
はい、確かに。保管していただけます。
923
00:49:33,908 --> 00:49:35,777
あなたは今でも詩を書きますか？
924
00:49:35,910 --> 00:49:37,444
うーん、分かりません。
925
00:49:37,579 --> 00:49:39,213
しかし、私が知っていることは
その本は私に届きましたか
926
00:49:39,346 --> 00:49:41,048
フル乗車
パットニースクールへ。
927
00:49:41,181 --> 00:49:44,519
-[くすくす笑う] それはどこですか？
-ニーナ：バーモント州。
928
00:49:44,652 --> 00:49:47,789
入手する必要がありました
ここから出て行け。
929
00:49:47,922 --> 00:49:49,323
エレノア: それはひどいですね?
930
00:49:49,456 --> 00:49:51,626
うん。私の両親は
ただ絶え間なく戦っているだけ。
931
00:49:51,759 --> 00:49:53,595
なんて成長するんだろう。
932
00:49:54,194 --> 00:49:55,362
ニーナ: ああ、そうだね。
933
00:49:55,496 --> 00:49:57,130
本当はそうではなかった
私の大好きな時間。
934
00:49:59,567 --> 00:50:01,068
エレノア: 待ってください。
935
00:50:03,203 --> 00:50:05,640
忘れましたか
何かを伝えるために？
936
00:50:05,773 --> 00:50:07,374
あまり。
937
00:50:07,509 --> 00:50:08,543
準備はできていますか？
938
00:50:08,676 --> 00:50:10,344
あなたは私に与えてくれました
第三級
939
00:50:10,477 --> 00:50:13,213
そして言及するのを忘れていました
ロジャー・デイビスと親戚ですか？
940
00:50:13,347 --> 00:50:16,450
私はロジャー・デイビスと親戚です。
そして私たちの Uber もここにあります。
941
00:50:16,584 --> 00:50:17,317
ロジャー・デイビス。
942
00:50:17,451 --> 00:50:18,553
もしベッシーが生きていたら、
943
00:50:18,686 --> 00:50:19,988
-彼女は死んでしまうだろう。
-[くすくす笑う]
944
00:50:20,120 --> 00:50:21,756
-彼は家にいますか？彼はここにいますか？
-いいえ。
945
00:50:21,890 --> 00:50:24,191
ええと、彼はとてもハンサムで賢いので、
946
00:50:24,324 --> 00:50:26,728
そしてベッシーはこう言いました
彼がユダヤ人と結婚したことを。
947
00:50:26,861 --> 00:50:29,429
知っているはずだった。
では、どうやって知ることができたのでしょうか？
948
00:50:29,564 --> 00:50:31,599
[ 最後まで最高のものを保存
演奏中のヴァネッサ・ウィリアムズより]
949
00:50:31,733 --> 00:50:33,968
お願いできますか
これを脱ぎますか？
950
00:50:34,101 --> 00:50:35,703
-投げようとしています。
-[くすくす笑う]
951
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
まだそこには達していません。
952
00:50:41,843 --> 00:50:44,012
ご存知の通り、私は...
もっと大ファンだと思う
953
00:50:44,144 --> 00:50:46,514
あなたよりもロジャー・デイビスの。
954
00:50:46,981 --> 00:50:48,348
[ニーナはくすくす笑う]
955
00:50:48,482 --> 00:50:50,718
いいえ、いいえ。私は…父が大好きです。
956
00:50:53,153 --> 00:50:54,622
それはただ奇妙だった。
957
00:50:56,624 --> 00:50:58,492
彼は私の母のことを決して話さない。
958
00:50:59,661 --> 00:51:02,630
たとえば、私が彼女を取り上げます、
そして彼はそのまま部屋を出ていきます。
959
00:51:05,033 --> 00:51:06,500
まるで彼女が...
960
00:51:07,902 --> 00:51:09,236
ふーん、行ってしまいました。
961
00:51:09,737 --> 00:51:11,071
ああ、ハニー。
962
00:51:16,276 --> 00:51:18,245
ああ、ここだけ
右が良いです。
963
00:51:19,714 --> 00:51:21,683
♪ ♪
964
00:51:28,355 --> 00:51:30,625
-大丈夫ですか？
-ああ、分かった。
965
00:51:33,493 --> 00:51:35,063
おお。
966
00:51:35,195 --> 00:51:36,965
わかりました、削除してもいいです
あなたのマスク、
967
00:51:37,097 --> 00:51:38,265
-マダム。
- [クスッと笑う]
968
00:51:38,866 --> 00:51:39,801
[エレノア息を呑む]
969
00:51:40,167 --> 00:51:42,369
♪ ♪
970
00:51:45,740 --> 00:51:48,175
[カモメが鳴く]
971
00:51:50,745 --> 00:51:53,815
ニーナ：ああ、神様。私は...思った
これは違うでしょう。
972
00:51:53,948 --> 00:51:57,417
ただ…あなたが欲しかったのです
楽しい時間を過ごすために。
973
00:52:01,656 --> 00:52:03,156
エレノア？
974
00:52:03,290 --> 00:52:04,525
[カーニバル音楽がかすかに流れています]
975
00:52:04,659 --> 00:52:06,794
-[活発なおしゃべり]
-[ベルが鳴る]
976
00:52:06,928 --> 00:52:08,763
[人々の叫び声
そしてふざけて笑う]
977
00:52:08,896 --> 00:52:11,264
まさにその通りです。
978
00:52:14,569 --> 00:52:16,738
-ああ、ありがとう。
-[ニーナはくすくす笑う]
979
00:52:16,871 --> 00:52:17,805
周りを見回したほうがいいでしょうか？
980
00:52:17,939 --> 00:52:19,607
-うん。 [クスクス笑う]
-ええ？
981
00:52:19,741 --> 00:52:22,142
[カーニバルの音楽と音
かすかに続けてください]
982
00:52:29,050 --> 00:52:30,985
[ハミング青い空]
983
00:52:31,119 --> 00:52:33,821
♪ 青空しかない♪
984
00:52:34,454 --> 00:52:37,357
♪なるほど♪
985
00:52:37,859 --> 00:52:38,793
[クスクス笑う]
986
00:52:38,926 --> 00:52:41,161
[そっと飛び散る]
987
00:52:55,308 --> 00:52:56,511
[スキャッティングストップ]
988
00:53:01,214 --> 00:53:02,482
ラビ・コーエン: それは...
本当に素晴らしいです
989
00:53:02,617 --> 00:53:03,985
[吃音] エレノア。
990
00:53:04,118 --> 00:53:07,922
日付を指定できます
そして今日の律法の部分。
991
00:53:08,056 --> 00:53:09,757
-えーっと...
-ああ。
992
00:53:15,495 --> 00:53:17,598
おお。今日から4週間。
993
00:53:18,066 --> 00:53:19,299
おお。あれ、すぐに？
994
00:53:19,433 --> 00:53:21,135
[クスクス] わかりました。もちろん。
995
00:53:21,268 --> 00:53:22,704
完璧。
996
00:53:22,837 --> 00:53:28,009
えー、つまり、それは
あなたのトーラーの部分は...
997
00:53:28,142 --> 00:53:29,744
見てみましょう...
998
00:53:29,877 --> 00:53:33,213
ああ、ヤコブの話
そしてエサウ。 [クスクス笑う]
999
00:53:33,781 --> 00:53:35,550
さて、ええと...
1000
00:53:35,683 --> 00:53:37,417
あなたがよく知っていることは知っています
教えとともに
1001
00:53:37,552 --> 00:53:40,555
律法に従っていますが、私はこれを行います
生徒の皆さんと一緒に、
1002
00:53:40,688 --> 00:53:43,524
だからお願いします[クスクス]
我慢してください。
1003
00:53:43,658 --> 00:53:44,826
[鼻を鳴らして喉を潤す]
1004
00:53:48,196 --> 00:53:52,299
の話、えー、
ヤコブと弟エサウ
1005
00:53:52,432 --> 00:53:57,004
それは陰謀の一つであり、
それは情熱の一つです。
1006
00:53:57,138 --> 00:53:58,973
ラビ、私は200歳です。
1007
00:53:59,107 --> 00:54:00,708
要点だけ教えてください。
1008
00:54:00,842 --> 00:54:02,110
分かった、分かった。
1009
00:54:02,242 --> 00:54:03,477
じゃあ、エレノア、教えてください。
1010
00:54:03,611 --> 00:54:05,046
なぜジェイコブは
彼の父親の祝福が欲しいですか？
1011
00:54:05,179 --> 00:54:10,283
ジェイコブの兄だから
悪い、利己的な男です。
1012
00:54:10,417 --> 00:54:12,553
分かった、良かった、良かった。
1013
00:54:13,688 --> 00:54:14,655
そして？
1014
00:54:14,789 --> 00:54:16,858
そして彼にはその資格がない
彼の生得の権利、
1015
00:54:16,991 --> 00:54:19,359
そしてジェイコブはそれに値する
彼は知っているから
1016
00:54:19,493 --> 00:54:22,096
彼は従うでしょう
主の戒め。
1017
00:54:22,230 --> 00:54:23,598
とても良い。
1018
00:54:23,731 --> 00:54:26,567
でも、アイザックは拒否します
それを彼に与えるために、
1019
00:54:26,701 --> 00:54:29,336
それでジェイコブは父親を騙します
思考に入る
1020
00:54:29,469 --> 00:54:30,705
彼は彼の兄弟エサウだということ
1021
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
そして身を覆う
羊皮で…
1022
00:54:32,472 --> 00:54:35,375
ああ、エサウだから
とても毛深い男だった
1023
00:54:35,510 --> 00:54:37,178
そして彼の父親は盲目でした。
1024
00:54:37,310 --> 00:54:38,311
[笑い] そうだね。
1025
00:54:38,445 --> 00:54:39,781
それで、それで、ジェイコブ、
1026
00:54:39,914 --> 00:54:41,549
真似する
兄の声はこう言った。
1027
00:54:41,682 --> 00:54:43,785
「父よ、祝福を与えてください。」
1028
00:54:43,918 --> 00:54:46,353
それで、ご存知のように、アイザック、
彼は手を差し伸べる、
1029
00:54:46,486 --> 00:54:48,321
を感じます...
羊皮の感触、
1030
00:54:48,455 --> 00:54:52,325
ジェイコブを兄と間違える
そしてヤコブに祝福を与えます。
1031
00:54:52,459 --> 00:54:53,995
まさにその通りです。
1032
00:54:54,128 --> 00:54:58,232
そこで、ジェイコブは次のことを引き受けます。
彼の弟の正体、
1033
00:54:58,365 --> 00:55:01,068
そして結果は何もなかったのですか？
1034
00:55:02,402 --> 00:55:03,538
うーん...
1035
00:55:04,939 --> 00:55:06,741
ああ。そうですね...
1036
00:55:06,874 --> 00:55:10,611
尊敬される存在になる以外にも
私たちの宗教の教祖？
1037
00:55:13,346 --> 00:55:15,283
[ラビ・コーエンの匂いを嗅ぐ]
1038
00:55:15,415 --> 00:55:17,218
さて、心
この物語の中で、エレノア、
1039
00:55:17,350 --> 00:55:19,854
それは...そうではありません
詐欺について。
1040
00:55:19,987 --> 00:55:21,321
それは真実についてです。
1041
00:55:22,824 --> 00:55:26,493
でも確かに、私は...たぶん、
いくつかの条件下では、
1042
00:55:26,627 --> 00:55:28,129
欺瞞は必ずしも悪いことではありません。
1043
00:55:28,262 --> 00:55:29,597
いいえ。
1044
00:55:30,231 --> 00:55:31,766
意図が純粋であれば。
1045
00:55:31,899 --> 00:55:32,867
右。
1046
00:55:33,433 --> 00:55:35,570
[笑い] ああ。
1047
00:55:36,003 --> 00:55:37,672
おお。 [クスクス笑う]
1048
00:55:41,876 --> 00:55:43,311
明らかに、それはまだ完了していません。
1049
00:55:43,443 --> 00:55:46,214
ご存知のとおり、まだ残っています
バットミツバ、ええと...
1050
00:55:46,346 --> 00:55:47,715
はい、いいですよ。
1051
00:55:48,415 --> 00:55:49,449
本当に？
1052
00:55:49,584 --> 00:55:51,418
ええ、それは...
それは思慮深いです。
1053
00:55:51,552 --> 00:55:52,753
それは、ええと...
1054
00:55:53,386 --> 00:55:54,655
それは個人的なものです。
1055
00:55:55,323 --> 00:55:57,725
それは...動いています。
1056
00:56:00,094 --> 00:56:02,362
有益です。
[クスクス笑い] つまり...
1057
00:56:02,997 --> 00:56:04,765
[クスクス笑う]
1058
00:56:04,899 --> 00:56:07,602
ご存知のとおり、私はそうしたいのです
二人で夕食。
1059
00:56:08,736 --> 00:56:10,204
エレノア: 「二人で」?
1060
00:56:10,338 --> 00:56:12,206
自分？私たち二人のように？
1061
00:56:12,340 --> 00:56:13,908
-ニーナ: はい。
-おお！
1062
00:56:14,041 --> 00:56:15,442
どこからともなく、彼はただ尋ねました
私のエレノアの記事を読んでください。
1063
00:56:15,576 --> 00:56:17,477
それで彼はそれを読みました、
そして彼はそれが好きです。
1064
00:56:17,612 --> 00:56:19,580
まあ、驚かないよ。
1065
00:56:19,714 --> 00:56:22,783
あなたの詩はとても印象的です。
私はそれらを読んでいました。
1066
00:56:22,917 --> 00:56:23,918
まあ、本当に？
1067
00:56:25,418 --> 00:56:27,454
これはどうでしょうか
式典のために？
1068
00:56:27,588 --> 00:56:29,323
私は...持っていない
ドレスを着るために。
1069
00:56:29,456 --> 00:56:30,791
あなたもそうではありません。
1070
00:56:30,925 --> 00:56:32,492
-待って。何？自分？
-[くすくす笑う]
1071
00:56:32,627 --> 00:56:33,794
エレノア: すみません。
1072
00:56:33,928 --> 00:56:36,030
えー、どこですか
あなたの更衣室は？
1073
00:56:36,163 --> 00:56:39,867
エレノア: 1、2、3!
1074
00:56:42,069 --> 00:56:43,436
[二人とも笑う]
1075
00:56:43,571 --> 00:56:45,339
- すごいですね、エレノア。
-ああ、見てください! [クスクス笑う]
1076
00:56:45,472 --> 00:56:46,540
-見てください...
-ああ。 [クスクス笑う]
1077
00:56:46,674 --> 00:56:47,775
...本物のように
バットミツバの女の子。
1078
00:56:47,909 --> 00:56:49,277
おお。両方買うつもりです。
それは私のおごりです。
1079
00:56:49,409 --> 00:56:50,711
いや、いや、
そんなことはさせられない。
1080
00:56:50,845 --> 00:56:52,680
まあ、それは私のバットミツバです、
1081
00:56:52,813 --> 00:56:55,850
そして私にはできる
私が望むものは何でも。
1082
00:56:55,983 --> 00:56:58,019
-[笑い]
-すごいですね。
1083
00:56:58,152 --> 00:56:59,620
-まあ、あなたもそうですよ。
-気持ちいいですか？
1084
00:56:59,754 --> 00:57:02,223
素晴らしいと感じます。
このスーツが大好きです。
1085
00:57:02,356 --> 00:57:03,658
[二人とも笑う]
1086
00:57:03,791 --> 00:57:04,892
-私たち二人ともとてもいい表情をしています。
-私たちは双子のように見えます。
1087
00:57:05,026 --> 00:57:06,394
知っている。
誰も出来ないだろう
1088
00:57:06,527 --> 00:57:07,494
-私たちを区別するために。
-[笑い] わかっています。
1089
00:57:07,628 --> 00:57:09,864
[エレノアがアラム語で歌う]
1090
00:57:14,802 --> 00:57:17,538
[歌い続ける]
1091
00:57:19,173 --> 00:57:21,776
まーちゃん。マ？
1092
00:57:21,909 --> 00:57:24,178
-ここで何をしているのですか？
-おお。何、リサ？
1093
00:57:24,312 --> 00:57:25,813
ノックできないの？
1094
00:57:25,947 --> 00:57:27,782
まるで君のようだった
ここで動物の首を絞めている。
1095
00:57:27,915 --> 00:57:29,984
ああ、それはいいですね。
どうもありがとうございます。
1096
00:57:30,117 --> 00:57:31,118
あれは何でしょう？
1097
00:57:31,886 --> 00:57:33,788
何もない。祈っています。
1098
00:57:33,921 --> 00:57:35,289
-何のために？
-[吃音]
1099
00:57:35,423 --> 00:57:37,425
お父さんのために。カディッシュって言ってます。
1100
00:57:37,591 --> 00:57:41,062
今日で11年が経ちました
彼が死んでから、私はそう思った...
1101
00:57:41,195 --> 00:57:44,298
父は8月に亡くなりました。
3月です。
1102
00:57:44,432 --> 00:57:45,465
そうですか？
1103
00:57:45,599 --> 00:57:47,101
ママ、元気にしてる？
1104
00:57:47,234 --> 00:57:49,804
元気です。
少し混乱しています。
1105
00:57:49,937 --> 00:57:51,405
あなたのことが心配です。
1106
00:57:51,539 --> 00:57:53,674
家には引っ越してないよ。
1107
00:57:53,808 --> 00:57:55,443
ママ、私にも分からない
半分の時間はどこにいるのか。
1108
00:57:55,576 --> 00:57:58,212
電話に出ません。
いったいどこへ行くの？
1109
00:57:58,346 --> 00:57:59,580
元気です。
1110
00:57:59,714 --> 00:58:01,349
ハイライト?
1111
00:58:01,481 --> 00:58:02,650
うん。ああ、そうだね、少しね。
1112
00:58:02,783 --> 00:58:04,618
-素敵ですね。
-おお。
1113
00:58:04,752 --> 00:58:07,154
眉毛が似合わない
今はだけど。
1114
00:58:07,288 --> 00:58:09,523
私は彼女にそう言いました。
1115
00:58:12,593 --> 00:58:14,295
[ため息]
1116
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
ああ、神様。
1117
00:58:16,230 --> 00:58:17,965
[ホーンホーン]
1118
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
エレノア: ああ。ありがとう。
1119
00:58:22,069 --> 00:58:24,005
-[活発なおしゃべり]
- [ジャズ音楽をピアノで演奏]
1120
00:58:27,074 --> 00:58:28,142
ああ。ありがとう。
1121
00:58:28,275 --> 00:58:29,744
ホスト: ああ、ようこそ
ニッカーボッカーに。
1122
00:58:29,877 --> 00:58:31,579
ロジャー・デイビスのテーブル。
1123
00:58:31,712 --> 00:58:33,647
-まさに、こちらです。
-ありがとう。
1124
00:58:34,048 --> 00:58:35,082
おお。
1125
00:58:35,216 --> 00:58:37,685
-[くすくす笑う] ああ、やあ。
-やあ、お元気ですか？
1126
00:58:37,818 --> 00:58:41,288
[クスクス笑い] いいですよ。
会えてうれしいです。おお。
1127
00:58:41,422 --> 00:58:43,524
エレノア。私はロジャーです。
1128
00:58:43,657 --> 00:58:45,793
-私はあなたが誰であるかを知っています。
-[全員笑いながら]
1129
00:58:45,926 --> 00:58:46,994
お願いします。
1130
00:58:48,496 --> 00:58:49,964
おお。本当に素晴らしいですね。
1131
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
わかった、ジャンプするだけだよ
真っ直ぐこれに。
1132
00:58:51,732 --> 00:58:52,900
興奮してるよ、大丈夫？
1133
00:58:53,034 --> 00:58:54,735
私は...見せました
私のプロデューサー、あなたの話、
1134
00:58:54,869 --> 00:58:57,972
そして、ええと、それはできると思います
素晴らしいオンエアセグメント
1135
00:58:58,105 --> 00:59:00,474
ニューヨークの生地
1136
00:59:00,608 --> 00:59:01,876
つまり、それは...物語です
1137
00:59:02,009 --> 00:59:04,078
...の回復力
人間の精神の。
1138
00:59:04,211 --> 00:59:05,246
感動的ですね。
1139
00:59:05,379 --> 00:59:06,981
人間味あふれる作品です
あなたのこと。
1140
00:59:07,114 --> 00:59:09,083
-自分？
-[くすくす笑う] そうだね。
1141
00:59:09,216 --> 00:59:10,618
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、私は...
1142
00:59:10,751 --> 00:59:12,253
ほら、毎日じゃないよ
あなたはホロコースト生存者に会いました
1143
00:59:12,386 --> 00:59:15,823
それは必要性を感じています
彼女の信仰を再確認するために。
1144
00:59:15,956 --> 00:59:18,959
ああ、私は...実際にはそうではありません
それは興味深いです。
1145
00:59:19,093 --> 00:59:20,961
まあ、あなたはそれ以上です
興味深いね、エレノア。
1146
00:59:21,095 --> 00:59:23,164
あなたは...あなたは重要です。
1147
00:59:24,965 --> 00:59:27,201
あなたの物語。
お兄さんの話。
1148
00:59:27,868 --> 00:59:29,637
そうですね、そうですね...
1149
00:59:29,770 --> 00:59:31,739
私は人々を思う
あなたのことを知っているはずです。
1150
00:59:32,507 --> 00:59:33,874
この作品は...
1151
00:59:34,842 --> 00:59:36,877
本当に感動的だよ、ニーン。
1152
00:59:37,011 --> 00:59:39,180
私の記事がそんなに気に入りましたか？
1153
00:59:39,313 --> 00:59:40,581
ロジャー：とても気に入りました。
1154
00:59:40,714 --> 00:59:42,517
-ニーナ: わあ。 [クスクス笑う]
-いいえ、あなたは大丈夫です。
1155
00:59:42,650 --> 00:59:45,986
あなたは...あなたはこれを行うことができます、
あなたがそれを十分に望んでいれば。
1156
00:59:47,655 --> 00:59:51,692
私があなたに話した内容のどれくらい
結局使いましたか？
1157
00:59:51,826 --> 00:59:53,761
今夜送ります。
1158
00:59:54,895 --> 00:59:57,932
何てことだ。
お父さん、これはとてもクールだよ。
1159
00:59:58,666 --> 00:59:59,600
[クスクス] ワイン？
1160
00:59:59,733 --> 01:00:00,935
はい。
1161
01:00:01,735 --> 01:00:05,639
よし。
では、乾杯しましょう。
1162
01:00:07,108 --> 01:00:09,210
-エレノアへ。
-ニーナ: エレノアへ。
1163
01:00:15,683 --> 01:00:19,220
「あなたがいるとき
ホロコーストの生存者
1164
01:00:19,353 --> 01:00:20,988
「そしてあなたは退行し、
1165
01:00:21,122 --> 01:00:22,957
「あなたは何ですか
に戻ります
1166
01:00:23,090 --> 01:00:27,261
「最も暗い点
人類の歴史の。
1167
01:00:27,394 --> 01:00:32,567
「『80年』
エレノア・モーゲンシュタインが始めます。
1168
01:00:32,700 --> 01:00:34,401
「そして私はまだそこに戻っています。」
1169
01:00:34,536 --> 01:00:35,703
[静かにあえぎます]
1170
01:00:35,836 --> 01:00:37,638
ああ、なんてことだ。
1171
01:00:39,406 --> 01:00:40,808
私は何をしてしまった...
1172
01:00:41,308 --> 01:00:42,176
ああ。
1173
01:00:43,545 --> 01:00:45,746
♪ ♪
1174
01:00:50,251 --> 01:00:52,086
【鳩のクーイング】
1175
01:01:02,363 --> 01:01:03,364
[ドアをノックしてください]
1176
01:01:03,497 --> 01:01:05,299
リサ：ママ、ベーグル。
1177
01:01:08,435 --> 01:01:10,404
ああ。どういう機会ですか？
1178
01:01:10,539 --> 01:01:13,174
JCCに何かあります。
1179
01:01:13,307 --> 01:01:14,341
その中で？
1180
01:01:14,475 --> 01:01:17,546
まあ、私にはそれしかありません
土曜日はもうたくさん残っています。
1181
01:01:17,678 --> 01:01:19,079
なぜ見た目が良くないのでしょうか？
1182
01:01:19,648 --> 01:01:20,814
そうですよね。
1183
01:01:20,948 --> 01:01:22,416
ありがとうございます。
1184
01:01:22,551 --> 01:01:26,453
そして、ありがとう、マキシー、
あなたのベッドを盗ませてくれて。
1185
01:01:26,588 --> 01:01:28,322
ああ、はい、問題ありません。うーん...
1186
01:01:29,123 --> 01:01:30,559
実は野球をしに行くんです
1187
01:01:30,691 --> 01:01:32,393
もしよかったら友達と一緒に
ええと、タクシーを分割します。
1188
01:01:32,893 --> 01:01:34,428
ああ、いいえ、大丈夫です。
1189
01:01:34,563 --> 01:01:35,796
私は…歩きます。 [クスクス笑う]
1190
01:01:35,930 --> 01:01:37,264
大丈夫ってどういう意味ですか？
1191
01:01:37,398 --> 01:01:39,867
凍っています。
キャブを分割する必要があります。
1192
01:01:40,000 --> 01:01:41,702
そうだ、行きましょう。
1193
01:01:43,404 --> 01:01:44,471
わかった。
1194
01:01:45,272 --> 01:01:46,707
むわー。 [クスクス笑う]
1195
01:01:47,274 --> 01:01:47,942
さようなら、お母さん。
1196
01:01:48,075 --> 01:01:49,910
-マックス: さようなら。
-さよなら。
1197
01:01:50,044 --> 01:01:52,112
リサ：さようなら、可愛い子。
マックス: 愛しています。
1198
01:01:59,588 --> 01:02:01,121
ロジャー: みんな。来て。
1199
01:02:01,255 --> 01:02:04,191
すべてが設定されていることがわかります
左側、いいですか？
1200
01:02:04,325 --> 01:02:06,860
-エレノアと連絡を取っているんですか？
-ええ、ええ。彼女は向かっています。
1201
01:02:06,994 --> 01:02:08,862
-ゲストの到着予定時刻は何ですか?
-フォローさせてください。
1202
01:02:08,996 --> 01:02:10,965
-おっと。どのようなゲストですか？
-それは驚きです。
1203
01:02:11,098 --> 01:02:13,467
いや、いや、いや、お父さん。
エレノアはサプライズが嫌いです。
1204
01:02:14,435 --> 01:02:15,769
彼女はこれを気に入るでしょう。
1205
01:02:17,471 --> 01:02:18,472
[吃音]
1206
01:02:19,807 --> 01:02:21,842
♪ ♪
1207
01:02:21,976 --> 01:02:23,978
ご存知のように、これはばかげています。
1208
01:02:24,111 --> 01:02:26,548
このバス
ずっとここにいます。
1209
01:02:26,681 --> 01:02:28,048
[ドライバーのため息]
1210
01:02:28,182 --> 01:02:29,817
-動いてないですね。
-ドライバー: 何もできません。
1211
01:02:29,950 --> 01:02:31,752
-[クラクションが鳴る]
-ああ。 [吃音]
1212
01:02:31,885 --> 01:02:34,088
ここがいいですね。 [クスクス笑う]
1213
01:02:34,221 --> 01:02:37,858
マキシー、私は...また会いましょう
もう少し後、家でいい？
1214
01:02:37,992 --> 01:02:39,893
わかった。えー、必要ですか
何か助けはありますか？
1215
01:02:40,027 --> 01:02:42,096
いいえ、いいえ、大丈夫です。
私は大丈夫です、旦那さん。
1216
01:02:42,229 --> 01:02:44,965
-よし。愛している。
-私もあなたを愛しています、殿下。
1217
01:02:45,099 --> 01:02:47,067
-さよなら。
-バイバイ。
1218
01:02:48,369 --> 01:02:50,904
ああ、そうだ、次の停留所は
103番目と3番目をお願いします。
1219
01:02:52,273 --> 01:02:53,274
ありがとう。
1220
01:02:54,341 --> 01:02:55,976
[ホーンホーン]
1221
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
お母さんに電話して。
1222
01:03:06,453 --> 01:03:08,155
それで、バベ
ちょうどタクシーから降りたところですが、
1223
01:03:08,289 --> 01:03:09,923
そして彼女は別のタクシーに乗っています。
1224
01:03:10,057 --> 01:03:12,793
ええと、先生、フォローしてもらえますか
そのタクシーをお願いします。
1225
01:03:16,430 --> 01:03:17,831
ありがとう。
1226
01:03:17,965 --> 01:03:19,166
ニーナ：そこにいるよ。
1227
01:03:19,300 --> 01:03:22,236
-おい。
-あなたのパンツスーツが好きです。
1228
01:03:22,369 --> 01:03:24,905
-どこで手に入れたんですか？
-古い友人です。
1229
01:03:25,039 --> 01:03:26,974
[クスクス笑う]
私のことを老けてるって言うの？
1230
01:03:27,107 --> 01:03:28,342
コートを取ってもらいたいですか？
1231
01:03:28,475 --> 01:03:29,877
いいえ、いいえ、大丈夫です。
1232
01:03:30,844 --> 01:03:32,514
-大丈夫ですか？
-うん。
1233
01:03:33,480 --> 01:03:35,583
[ため息] 私の口は
少し乾燥していますが...
1234
01:03:35,717 --> 01:03:37,786
-[くすくす笑う]
-それ以外は... [ため息]
1235
01:03:37,918 --> 01:03:40,487
-大丈夫。これができました。
-[くすくす笑う] そうだね。
1236
01:03:40,622 --> 01:03:41,623
[静かなおしゃべり]
1237
01:03:42,757 --> 01:03:46,126
ラビ・コーエン: みなさん、こんにちは。
そして、えー、ようこそ。
1238
01:03:47,127 --> 01:03:50,497
今日、私たちはここにいます
献身を祝うために
1239
01:03:50,632 --> 01:03:54,435
そして女性のこだわり
自分の役割を主張しようとする人
1240
01:03:54,569 --> 01:03:58,305
教師として
ユダヤ人の伝統の。
1241
01:03:58,439 --> 01:04:00,775
そして違って
私が教えている生徒のほとんどは、
1242
01:04:00,908 --> 01:04:04,311
彼女は明らかに強制されていない
彼女の両親によってこれに巻き込まれました。
1243
01:04:04,445 --> 01:04:05,446
[笑い]
1244
01:04:05,580 --> 01:04:07,348
[笑い]
1245
01:04:07,481 --> 01:04:10,484
美しさの一部
こんな日々の
1246
01:04:10,618 --> 01:04:12,319
私たちがそれらを共有する相手は、
1247
01:04:12,453 --> 01:04:14,121
そして私は知っています
友達がたくさんいるし、
1248
01:04:14,254 --> 01:04:16,857
新しいものと...そして古いもの、
1249
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
ここには誰がいますか
エレノアを応援します。
1250
01:04:19,226 --> 01:04:22,630
えー、そして、わかりました
今さらに少しずつ入ってきています
1251
01:04:22,764 --> 01:04:26,701
どれだけ重要か誰が知っていますか
友情と信仰は
1252
01:04:26,835 --> 01:04:29,436
この最も困難な時代に。
1253
01:04:31,872 --> 01:04:34,676
私たちはとても幸せです
あなたがここにいるために。
1254
01:04:34,809 --> 01:04:35,943
ピーター：やあ。
1255
01:04:36,076 --> 01:04:37,311
[ラビ・コーエン]
話し続ける]
1256
01:04:37,444 --> 01:04:38,813
インターン生の一人
この記事を掘り起こした
1257
01:04:38,946 --> 01:04:40,682
地元新聞より
フロリダで。
1258
01:04:40,815 --> 01:04:42,049
ロジャー：「エレノア・モーゲンシュタイン、
1259
01:04:42,182 --> 01:04:44,418
「生まれも育ちも
アイオワ州デモインで？」
1260
01:04:45,587 --> 01:04:47,622
ラビ・コーエン: さて、
始める前に、
1261
01:04:47,756 --> 01:04:51,992
歓迎したいと思います
エレノアの友人、ニーナ・デイヴィス。
1262
01:04:59,634 --> 01:05:00,635
[ため息]
1263
01:05:07,742 --> 01:05:10,110
[深呼吸]
1264
01:05:10,244 --> 01:05:13,113
エレノアとは会わなかった
ほとんどの友達に会います。
1265
01:05:13,981 --> 01:05:15,517
私たちは同じ学校に通っているわけではありません。
1266
01:05:15,650 --> 01:05:18,152
私たちは共有しません
音楽の好みも同じ。
1267
01:05:19,453 --> 01:05:20,522
私たちはそうではありません...
1268
01:05:26,326 --> 01:05:29,196
昨年母が亡くなり、
1269
01:05:29,329 --> 01:05:32,099
そして私は十分に若いので、
あまりにも多くの人を知りません
1270
01:05:32,232 --> 01:05:34,435
両親を亡くした人、
ありがたいことに。
1271
01:05:35,035 --> 01:05:36,470
うーん...
1272
01:05:36,604 --> 01:05:39,440
しかし、それが起こったとき、
私の友達は誰も共感できませんでしたが、
1273
01:05:39,574 --> 01:05:43,545
あるいは彼らは私を気の毒に思いました、
それとも…あるいは私が彼らを押しのけたのです。
1274
01:05:45,245 --> 01:05:48,482
彼らは緊張しすぎていました
彼女を育てるために、そして...
1275
01:05:49,717 --> 01:05:51,485
私がそうしたとき、
彼らはただうなずくだけだろう
1276
01:05:51,619 --> 01:05:54,021
またはふりをする
彼らには私の声が聞こえていないかのように、
1277
01:05:54,154 --> 01:05:56,957
そして会話
止まっているように見えた。
1278
01:06:01,763 --> 01:06:02,597
[喉をすっきりさせる]
1279
01:06:02,730 --> 01:06:05,332
ああ、それで会ったんだ。
1280
01:06:07,869 --> 01:06:10,572
そしてあなたは聞きました。
1281
01:06:12,272 --> 01:06:13,741
そしてあなたは理解しました。
1282
01:06:14,809 --> 01:06:18,479
そしてあなたは努力しませんでした
話題を変えるために。
1283
01:06:20,414 --> 01:06:23,518
あなたは私に次のように話しました
他の人ならそうするだろう。
1284
01:06:23,651 --> 01:06:25,085
[ニーナはくすくす笑う]
1285
01:06:25,219 --> 01:06:26,855
つまり
あなたがたくさん叫んだことを。
1286
01:06:26,987 --> 01:06:28,422
[くすくす笑う、鼻をすする]
1287
01:06:30,558 --> 01:06:31,559
うーん...
1288
01:06:32,727 --> 01:06:34,529
そして、私は欲しいです
そのことに感謝するために。
1289
01:06:36,330 --> 01:06:37,866
あなたは私を助けてくれました。
1290
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
[スニッフルズ]
1291
01:06:39,433 --> 01:06:40,434
本当に。
1292
01:06:47,207 --> 01:06:48,408
[スニッフルズ]
1293
01:06:54,047 --> 01:06:56,551
ラビ・コーエン: それで、えー、
今、紹介したいと思います
1294
01:06:56,684 --> 01:06:58,686
ヴェラ・マンドレラ。
1295
01:07:04,391 --> 01:07:06,193
ベラ：光栄です
話すこと
1296
01:07:06,326 --> 01:07:08,696
エレノアのバットミツバで。
1297
01:07:08,830 --> 01:07:11,365
♪ ♪
1298
01:07:11,498 --> 01:07:17,471
生存者として私たちは分かち合います
ほとんど言葉では言い表せない何か。
1299
01:07:19,507 --> 01:07:23,176
私はあなたをとても誇りに思います、
私の友人、
1300
01:07:23,310 --> 01:07:27,147
あなたのストーリーを共有してくれて
ホロコーストの
1301
01:07:27,281 --> 01:07:29,951
JCCで私たちと一緒に。
1302
01:07:30,083 --> 01:07:31,418
リサ：ママ？
1303
01:07:34,221 --> 01:07:36,423
ここで何が起こっているのでしょうか？
これは何ですか？
1304
01:07:36,558 --> 01:07:39,092
-何？マ…マ？
-[ヴェラ・スタマーズ]
1305
01:07:39,226 --> 01:07:40,728
私は…ごめんなさい？
1306
01:07:41,963 --> 01:07:43,196
[吃音]
1307
01:07:43,330 --> 01:07:44,532
ママ、この人たちに言いましたか？
1308
01:07:44,666 --> 01:07:47,100
あなたがそうだったということ
ホロコーストの生存者？
1309
01:07:49,003 --> 01:07:50,237
ほら、私は…本当にごめんなさい。
1310
01:07:50,370 --> 01:07:52,740
私の母は改宗しました
1953年にユダヤ教に
1311
01:07:52,874 --> 01:07:54,042
彼女が私の父と結婚したとき。
1312
01:07:54,174 --> 01:07:56,476
彼女はホロコーストの生存者ではありません。
1313
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
彼女は中西部出身です。
ママ、これは何ですか？
1314
01:08:01,015 --> 01:08:02,482
[ゲストのつぶやき]
1315
01:08:04,986 --> 01:08:06,554
[吃音] ママ?
1316
01:08:11,659 --> 01:08:12,794
[リサ・スタマーズ]
1317
01:08:14,062 --> 01:08:15,362
ああ、ニーナ。
1318
01:08:15,930 --> 01:08:17,532
♪ ♪
1319
01:08:23,203 --> 01:08:24,572
エレノア: ニーナ。
1320
01:08:25,405 --> 01:08:28,175
ニーナ、聞いてください。
1321
01:08:28,308 --> 01:08:29,811
[エレノアため息]
1322
01:08:29,944 --> 01:08:31,178
-大丈夫ですか？
-私はそこにいました
1323
01:08:31,311 --> 01:08:32,914
ブロードウェイのために
歌隊と…
1324
01:08:33,047 --> 01:08:34,314
そして私はヴェラを追った。
1325
01:08:34,448 --> 01:08:35,750
-そんなことはなかった...
-本当に聞きたくないです。
1326
01:08:35,883 --> 01:08:39,821
ああ、とても寂しかったのですが、
そして私には友達が必要でした。
1327
01:08:39,954 --> 01:08:43,390
そしてあなたもそうでした
素晴らしい友人です。あなたが持っている。
1328
01:08:43,524 --> 01:08:45,158
-でも、あなたはそうではありませんでした。
-ロジャー: ニーナ。
1329
01:08:45,292 --> 01:08:46,226
いいえ、そうではありませんでした。
1330
01:08:46,360 --> 01:08:48,428
家に帰りましょう。車はここにあります。
1331
01:08:50,230 --> 01:08:51,431
だからすべて
あなたが私に話してくれたこと、
1332
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
あなたが言ったことすべて
嘘だった。
1333
01:08:54,401 --> 01:08:57,772
いったい誰がそれについて嘘をついているのでしょうか？
ばかじゃないの？
1334
01:08:57,905 --> 01:08:59,306
たぶん私もそうだと思います。わからない。
1335
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
ニーナ：過ごしました
ずっとあなたと一緒に。
1336
01:09:01,375 --> 01:09:04,411
私はこれらすべてを持っていました
オープンな会話。
1337
01:09:04,545 --> 01:09:06,047
[音声中断]
私はあなたに心を注ぎました。
1338
01:09:06,179 --> 01:09:08,315
嘘じゃなかった。
1339
01:09:10,685 --> 01:09:11,753
エレノアさん、お願いします。
1340
01:09:12,687 --> 01:09:16,057
嘘じゃなかったんだ！
それは私の話ではありませんでした！
1341
01:09:16,189 --> 01:09:17,859
-ママ、ママ、ママ、ママ。
-ニーナ！
1342
01:09:17,992 --> 01:09:19,093
-彼らを行かせてください。
-ニーナ！
1343
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
-お母さん、放っておいてください。
-ねえ、ねえ。
1344
01:09:22,697 --> 01:09:25,165
マックス：大丈夫だよ、バベ。
リサ：さあ。大丈夫だよ、ママ。
1345
01:09:25,298 --> 01:09:26,500
マックス：大丈夫だよ、バベ。
1346
01:09:27,167 --> 01:09:28,636
私たちはあなたを愛してます。大丈夫。
1347
01:09:30,170 --> 01:09:31,773
リサ：さあ、ママ、
座ってみましょう。
1348
01:09:32,305 --> 01:09:33,574
大丈夫ですよ。
1349
01:09:33,975 --> 01:09:35,175
来て。
1350
01:09:39,147 --> 01:09:41,348
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1351
01:09:48,022 --> 01:09:49,222
[電話の音]
1352
01:09:54,162 --> 01:09:55,362
[ため息]
1353
01:09:58,231 --> 01:09:59,767
[ドアをノックしてください]
1354
01:10:01,069 --> 01:10:02,269
ええ？
1355
01:10:07,842 --> 01:10:08,843
大丈夫？
1356
01:10:15,016 --> 01:10:16,684
なんてバカな気がする。
1357
01:10:19,252 --> 01:10:20,454
まあ、ご存知のとおり、そこには...
1358
01:10:20,588 --> 01:10:21,889
そんなこと言わないで
ここに教訓があります。
1359
01:10:22,023 --> 01:10:23,891
[笑い] そうですね...
1360
01:10:24,491 --> 01:10:25,760
まあ、ありますよ。
1361
01:10:27,327 --> 01:10:28,529
つまり...
1362
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
[ロジャーが静かにうなり声をあげる]
1363
01:10:30,898 --> 01:10:32,834
ああ...[クスッと笑う]
1364
01:10:34,669 --> 01:10:36,738
いつも見てるよね
人の中で一番。
1365
01:10:36,871 --> 01:10:38,072
うーん...
1366
01:10:38,206 --> 01:10:41,341
あなたは子供の頃から持っていて、
そして... [クスッと笑う]
1367
01:10:42,543 --> 01:10:44,112
それは素晴らしいことかもしれません。
1368
01:10:45,046 --> 01:10:47,715
でも全員がそうなるわけではない
彼らは自分たちが誰であるかを言います。
1369
01:10:50,585 --> 01:10:53,588
あなたはもう年をとりました、
そしてそれがわかります...
1370
01:10:54,722 --> 01:10:57,024
人々は利用するでしょう
そういう信頼関係。
1371
01:11:00,695 --> 01:11:02,830
あなたに会いたくない
こうやって傷つく。
1372
01:11:05,233 --> 01:11:06,701
[ため息] そうだね。
1373
01:11:15,777 --> 01:11:17,712
何か食べたいですか？
食べ物を注文しています。
1374
01:11:17,845 --> 01:11:19,312
いいえ、大丈夫です。
1375
01:11:20,480 --> 01:11:22,049
していただけますか
ドアを閉めてください?
1376
01:11:23,951 --> 01:11:24,952
うん。
1377
01:11:29,557 --> 01:11:31,759
[ソフトな音楽の再生]
1378
01:11:35,328 --> 01:11:36,531
[スニッフルズ]
1379
01:11:39,366 --> 01:11:40,935
[泣きながら]
1380
01:11:41,869 --> 01:11:43,037
[静かに息を吐く]
1381
01:11:43,171 --> 01:11:45,372
♪ ♪
1382
01:12:02,223 --> 01:12:04,424
♪ ♪
1383
01:12:27,582 --> 01:12:29,650
トンプソン: 事実は次のとおりです
真実の基盤、
1384
01:12:30,318 --> 01:12:31,686
そしてこの時代においては、
1385
01:12:31,819 --> 01:12:34,522
私たちは常に砲撃を受けています
誤った情報によって。
1386
01:12:34,655 --> 01:12:36,389
それは私たちジャーナリストの仕事です
1387
01:12:36,524 --> 01:12:39,794
読者を教育するために
真実と現実について。
1388
01:12:39,927 --> 01:12:41,929
♪ ♪
1389
01:12:52,472 --> 01:12:53,674
[ため息]
1390
01:13:00,882 --> 01:13:02,884
♪ ♪
1391
01:13:31,212 --> 01:13:33,413
♪ ♪
1392
01:14:08,349 --> 01:14:09,550
[静かにうなり声をあげる]
1393
01:14:09,984 --> 01:14:10,918
ありがとうございます。
1394
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
ねえ、大丈夫？
1395
01:14:13,020 --> 01:14:14,522
私は誰ですか？
1396
01:14:15,323 --> 01:14:17,124
もう私は誰ですか？
1397
01:14:18,125 --> 01:14:19,660
あなたは私の母です。
1398
01:14:21,128 --> 01:14:22,997
そしてあなたもこれからもそうでしょう。
1399
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
[舌打ち]
1400
01:14:26,167 --> 01:14:27,735
あなたは私が...
1401
01:14:28,703 --> 01:14:32,206
あなたを愛しています、
何が起こっても。
1402
01:14:33,274 --> 01:14:35,910
あなたは私を置きます
家の中ですよね？
1403
01:14:36,043 --> 01:14:37,044
それは家ではありません。
1404
01:14:37,178 --> 01:14:39,080
それは場所です
安全だとわかっています。
1405
01:14:39,213 --> 01:14:40,614
何から安全ですか？
1406
01:14:41,315 --> 01:14:42,984
リサ、何から大丈夫？
1407
01:14:43,117 --> 01:14:44,318
違います...
争いたくないんです。
1408
01:14:44,452 --> 01:14:45,453
戦いに疲れていませんか？
1409
01:14:45,586 --> 01:14:47,487
私は戦うのが大好きです。
戦いたい。
1410
01:14:47,621 --> 01:14:49,423
戦い続けさせてください。
1411
01:14:49,557 --> 01:14:51,525
お母さん、手伝いましょう。
1412
01:14:52,259 --> 01:14:53,627
これは良いですね。
1413
01:14:56,230 --> 01:14:59,166
なぜそうしないのですか
もう外に出ませんか、リサ？
1414
01:14:59,300 --> 01:15:01,902
いいえ、もう終わりです。
1415
01:15:02,036 --> 01:15:03,804
なぜ終わったのですか？
1416
01:15:03,938 --> 01:15:07,274
あなたは写真を見ます
10年前に撮った自分の写真、
1417
01:15:07,408 --> 01:15:08,809
見た目はどうですか？
1418
01:15:09,410 --> 01:15:11,145
すばらしい。 [クスクス笑う]
1419
01:15:11,278 --> 01:15:12,613
[吃音]
そして、あなたはどう思いましたか
1420
01:15:12,747 --> 01:15:14,482
その写真はいつ撮られたのですか？
1421
01:15:14,615 --> 01:15:17,585
それは私が...
私はただの混乱でした。
1422
01:15:17,718 --> 01:15:19,387
[クスクス] そしてひどい。
1423
01:15:19,520 --> 01:15:21,155
[クスクス笑う]
1424
01:15:23,090 --> 01:15:27,161
あなたはその時間をすべて無駄にした
あなたが悪そうだと思って
1425
01:15:27,995 --> 01:15:30,765
あなたが美しく見えたとき。
1426
01:15:32,133 --> 01:15:35,803
ママ、なぜしなかった...なぜしなかったのか
前にそれ言ったの？
1427
01:15:36,303 --> 01:15:37,872
わからない。
1428
01:15:39,640 --> 01:15:40,908
そうすべきだった。
1429
01:15:44,979 --> 01:15:46,147
ロジャー: いや、いや、いや、いや。
1430
01:15:46,280 --> 01:15:47,882
次に、次のようにカットします。
バットミツバの映像。
1431
01:15:48,015 --> 01:15:49,450
まあ、どちらにしても、それが必要です
1432
01:15:49,583 --> 01:15:51,385
- 8:00に出発準備完了。
-あなたは何について話しているのですか？
1433
01:15:51,520 --> 01:15:52,753
ピーター、折り返し電話します。
1434
01:15:52,887 --> 01:15:54,255
-わかった。
-お父さん、何が起こっているの？
1435
01:15:54,388 --> 01:15:56,157
-そうだ、話したかったんだ。
-ええ、何についてですか？
1436
01:15:56,290 --> 01:15:58,325
さて、まだ話があります
ここは探索する価値があります。
1437
01:15:58,459 --> 01:16:01,629
何？いいえ、いいえ、そうではありません。
1438
01:16:01,762 --> 01:16:03,164
実はニーナ、そうだね。
1439
01:16:03,297 --> 01:16:04,865
お父さん、一体何だ
について話しているのですか？
1440
01:16:04,999 --> 01:16:06,700
本気ですか？
どうしてこんなことができるのでしょうか？
1441
01:16:06,834 --> 01:16:07,868
これはとても恥ずかしいことです。
1442
01:16:08,002 --> 01:16:09,336
私にとってもエレノアにとっても！
1443
01:16:09,470 --> 01:16:11,072
落ち着いていただけませんか？
説明しましょう...
1444
01:16:11,205 --> 01:16:12,473
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
説明することは何もありません。
1445
01:16:12,606 --> 01:16:14,008
何も説明することはありませんが、
1446
01:16:14,141 --> 01:16:15,709
あなたが気にかけているのはすべてだから
あなたの話を聞いています、
1447
01:16:15,843 --> 01:16:18,212
たとえそれが意味するとしても
人々の生活を台無しにする。
1448
01:16:18,345 --> 01:16:20,247
神様、あなたはとても無情です。
どうして私にこんなことをできるのですか？
1449
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
ちょっと待ってもらえますか
聞いてください？
1450
01:16:22,316 --> 01:16:24,919
いや、いや！あなたには権利がありません
何をすべきか教えてください。
1451
01:16:25,052 --> 01:16:27,421
あなたには権利がありません
何でも言ってください。
1452
01:16:27,556 --> 01:16:29,690
私はずっと孤独だった、とても孤独だった、
1453
01:16:29,824 --> 01:16:31,792
そしてあなたはただ
それがわからないようです。
1454
01:16:31,926 --> 01:16:33,594
その唯一の理由は、
私はこのジャーナリズムのクラスを受講しました
1455
01:16:33,727 --> 01:16:37,665
または文字通りこれはどれかです
あなたが私に話してくれるように！
1456
01:16:41,702 --> 01:16:45,172
エレノアが私に14通のメッセージを残しました
彼女が嘘をついた理由を説明しようとしている。
1457
01:16:45,306 --> 01:16:47,408
そして、あなたは何を知っていますか？実は彼女は
かなり良い説明があります。
1458
01:16:47,542 --> 01:16:49,276
ええ、きっとそうだと思います。
1459
01:16:49,410 --> 01:16:50,678
お父さん。 [吃音]
1460
01:16:50,811 --> 01:16:52,213
たとえ彼女がそうしなかったとしても、
たとえ彼女がそうしなかったとしても、
1461
01:16:52,346 --> 01:16:53,647
それは関係ないでしょう！
1462
01:16:53,781 --> 01:16:55,816
少なくとも彼女は次のように感じたからです
彼女は私に借りがありました。
1463
01:16:56,884 --> 01:16:59,920
お母さんがいるとき、私は一人でした
事故が起きた。
1464
01:17:00,054 --> 01:17:02,557
どこにいましたか？
どこにいましたか？
1465
01:17:02,690 --> 01:17:04,658
何ヶ月もどこにいたの？
1466
01:17:06,460 --> 01:17:09,263
【着信音再生中】
1467
01:17:12,833 --> 01:17:14,235
お父さん、そんなことしないでよ。
1468
01:17:15,903 --> 01:17:17,938
-ちょっと待ってください。
-何てことだ。
1469
01:17:19,673 --> 01:17:21,308
待って。ニーナ！
1470
01:17:21,442 --> 01:17:23,644
[ドラマティックな音楽再生]
1471
01:17:31,553 --> 01:17:33,087
[ため息]
1472
01:17:33,220 --> 01:17:35,256
♪ ♪
1473
01:17:42,429 --> 01:17:44,098
[喘ぎ声]
1474
01:17:47,067 --> 01:17:50,237
おい。見に来ました
エレノア・モーゲンシュタイン、14N。
1475
01:17:50,371 --> 01:17:52,806
モーゲンシュタイン夫人
数日前に引っ越しました。
1476
01:17:52,940 --> 01:17:54,175
何？どこ？
1477
01:17:54,308 --> 01:17:56,477
-ああ、ごめんなさい。わからない。
-何てことだ。
1478
01:17:56,611 --> 01:17:59,914
出発しますか?
娘へのメッセージは？
1479
01:18:00,047 --> 01:18:01,849
ぜひご参加ください。
皆さん、ありがとう。
1480
01:18:01,982 --> 01:18:03,317
-[拍手]
-アナウンサー: 宣伝
1481
01:18:03,450 --> 01:18:05,853
対価が提供される
Consumer Cellular による
1482
01:18:06,954 --> 01:18:08,422
ねえ、エレノア。
1483
01:18:08,557 --> 01:18:11,125
いつもの？それとも追加していますか
今度は生クリーム？
1484
01:18:11,258 --> 01:18:13,394
-[笑い]あなたは私を甘やかしています。
-[くすくす笑う]
1485
01:18:13,528 --> 01:18:17,965
バニラを2スクープいただきます
そしてホットファッジ。
1486
01:18:18,098 --> 01:18:19,967
ありがとう、ダンテ。
1487
01:18:23,638 --> 01:18:25,239
ニュースアナウンサー:
スペクトラム ニュースを見ています。
1488
01:18:25,372 --> 01:18:26,774
ニューヨーク 1.
1489
01:18:26,907 --> 01:18:29,877
次の話です
非常に特別なバットミツバ。
1490
01:18:30,010 --> 01:18:32,479
お見逃しなく
これ。
1491
01:18:32,614 --> 01:18:34,748
ニューヨークの生地
ロジャー・デイビスと
1492
01:18:34,882 --> 01:18:36,283
次はです。
1493
01:18:36,417 --> 01:18:39,486
エレノア、私です。電話してね。
話したいことがあります。
1494
01:18:43,057 --> 01:18:45,594
-最終版は入っていますか？
- はい、大丈夫です。
1495
01:18:45,726 --> 01:18:47,529
わかりました、素晴らしいです。ありがとう。
1496
01:18:47,662 --> 01:18:48,996
ピーター: そして10時に戻りました。
1497
01:19:04,778 --> 01:19:07,448
ピーター: それから、5、4、
1498
01:19:07,582 --> 01:19:08,849
3つ、2つ...
1499
01:19:08,983 --> 01:19:10,451
おかえりなさい。
1500
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
参加したばかりの場合
8:00 時
1501
01:19:12,554 --> 01:19:16,457
私はロジャー デイビスです。
ニューヨークのファブリック。
1502
01:19:16,591 --> 01:19:18,859
[ニューステーマの再生]
1503
01:19:20,894 --> 01:19:24,398
エレノア・モーゲンシュタイン
平均的な 94 歳でした。
1504
01:19:24,532 --> 01:19:27,101
最近引っ越した
フロリダからニューヨーク市へ
1505
01:19:27,234 --> 01:19:31,005
彼女には愛情深い家族がいました
そして毎週シナゴーグに出席しました。
1506
01:19:31,138 --> 01:19:33,207
数か月前
さんモルゲンシュタインがに入って行きました
1507
01:19:33,340 --> 01:19:35,242
ホロコースト生存者
サポートグループ
1508
01:19:35,376 --> 01:19:37,444
彼女の地元で
ユダヤ人コミュニティ センター
1509
01:19:37,579 --> 01:19:41,081
感動的な物語を語った
それを聞いた皆さん
1510
01:19:41,215 --> 01:19:42,816
それは悲惨でした。
1511
01:19:42,950 --> 01:19:44,318
それは直感的でした。
1512
01:19:44,451 --> 01:19:48,088
唯一の問題
それは彼女のものではありませんでした。
1513
01:19:48,222 --> 01:19:50,592
エレノアは生き残れませんでした
ホロコースト。
1514
01:19:50,725 --> 01:19:53,294
実際、彼女は生まれました
アイオワ州デモインで育ちました。
1515
01:19:53,427 --> 01:19:55,062
彼女はその後引っ越しました
ニューヨーク市へ、
1516
01:19:55,195 --> 01:19:58,700
1953 年の場所
彼女はベッシー・スターンに会った
1517
01:19:58,832 --> 01:20:00,501
速記プール内。
1518
01:20:00,635 --> 01:20:04,539
70 年来の親友
ベッシーとエレノアは経験を積んだ
1519
01:20:04,673 --> 01:20:07,007
人生のすべて
マイルストーンを一緒に。
1520
01:20:07,141 --> 01:20:08,743
二人は切り離せないものでした
1521
01:20:08,876 --> 01:20:12,980
ベッシーが亡くなるまで
今年の 12 月のこと
1522
01:20:13,715 --> 01:20:16,450
ベッシーのものでした
生存者の物語
1523
01:20:16,584 --> 01:20:19,386
あのエレノア
その運命の日を語った。
1524
01:20:19,521 --> 01:20:22,856
エレノアの嘘は衝撃的だった
彼女の近くにいる人たちへ。
1525
01:20:22,990 --> 01:20:24,491
彼女自身の家族も
知りませんでした
1526
01:20:24,626 --> 01:20:26,761
二重生活
彼女は生きていました。
1527
01:20:26,927 --> 01:20:32,499
そこで疑問が生じます。
エレノアが嘘をつくように仕向けたのは何ですか?
1528
01:20:32,634 --> 01:20:35,169
そして、確かなことは言えませんが、
1529
01:20:36,470 --> 01:20:37,871
想像してみると…
1530
01:20:39,473 --> 01:20:40,474
それは悲しみでした。
1531
01:20:44,945 --> 01:20:48,349
今、私は擁護していません
または容認する
1532
01:20:48,482 --> 01:20:51,018
アクション
モルゲンシュタインさんの。
1533
01:20:51,151 --> 01:20:53,688
共感します
道に迷った誰かと一緒に
1534
01:20:53,822 --> 01:20:55,255
彼らの宇宙の中心
1535
01:20:55,389 --> 01:20:59,594
自分自身を見つけるためだけに
空中に浮遊している。
1536
01:21:01,161 --> 01:21:04,566
ほぼ8か月前、
1537
01:21:05,966 --> 01:21:08,636
私と娘は母親を亡くしました。
1538
01:21:09,903 --> 01:21:11,238
私の妻。
1539
01:21:12,906 --> 01:21:14,341
ジーン・デイヴィス。
1540
01:21:16,210 --> 01:21:20,214
そしてその悲しみをあなたに伝えることができます
利己的になる可能性がありますが、
1541
01:21:21,081 --> 01:21:23,984
目が見えなくなる可能性があります...
1542
01:21:24,918 --> 01:21:26,588
他人の苦しみに。
1543
01:21:28,122 --> 01:21:30,023
行動を起こす人もいます。
1544
01:21:30,157 --> 01:21:32,192
他の人は内側に後退します。
1545
01:21:34,094 --> 01:21:36,363
数ヶ月のうちに
妻が亡くなってから、
1546
01:21:36,497 --> 01:21:38,999
彼女の名前を言ったのは一度だけです。
1547
01:21:41,803 --> 01:21:43,237
そしてそれはまさに今のことだった。
1548
01:21:45,472 --> 01:21:48,208
恐怖から。
1549
01:21:51,880 --> 01:21:53,548
怖くなってきた
1550
01:21:54,982 --> 01:21:59,253
自分の失恋を認めること
私たちの家族のために。
1551
01:22:02,690 --> 01:22:03,991
しかし、なぜ？
1552
01:22:06,493 --> 01:22:09,363
それで私たちは駅で
深く掘り下げている、
1553
01:22:09,496 --> 01:22:12,867
質問する
そしてその根本に迫る
1554
01:22:13,000 --> 01:22:17,504
私たちは社会としてなぜそうするのか
悲しみを暗闇に埋める
1555
01:22:17,639 --> 01:22:19,774
そのとき
避けられない結果
1556
01:22:19,908 --> 01:22:22,142
私たち全員を結び付ける愛について?
1557
01:22:23,678 --> 01:22:27,247
なぜ孤立するのか
まさにその瞬間に
1558
01:22:27,381 --> 01:22:30,384
私たちに必要なこと
人間関係が一番？
1559
01:22:31,786 --> 01:22:36,658
戻ったら始めます
1週間にわたる詳細なシリーズ
1560
01:22:36,791 --> 01:22:39,527
悲しみのタブーについて。
1561
01:22:40,595 --> 01:22:43,665
分離から
不快感がある
1562
01:22:43,798 --> 01:22:49,737
私たちのショーが光を当てる
喪失の心理について。
1563
01:22:53,006 --> 01:22:54,274
私たちと一緒にいてください。
1564
01:22:54,408 --> 01:22:55,510
ピーター: それは明らかです。
1565
01:22:55,643 --> 01:22:57,311
-[鐘が鳴る]
-[拍手]
1566
01:22:57,444 --> 01:22:59,413
ピーター: 2 分後に戻ります。
1567
01:23:00,347 --> 01:23:02,349
-本当に動きますね。
-[ため息]ありがとう。
1568
01:23:03,852 --> 01:23:06,119
-メイクアップアーティスト: タッチアップしてもいいですか?
-はい、ありがとう。
1569
01:23:09,456 --> 01:23:11,091
[ため息]
1570
01:23:14,328 --> 01:23:17,064
[電話が鳴っている]
1571
01:23:20,869 --> 01:23:22,302
[静かにうめき声を上げる]
1572
01:23:23,538 --> 01:23:24,539
ニーナ：こんにちは？
1573
01:23:27,775 --> 01:23:30,477
ああ、いいえ、それは私のお母さんです。
彼女はここにいません。
1574
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
彼女は亡くなりました。
1575
01:23:35,750 --> 01:23:37,017
ありがとう。
1576
01:23:43,223 --> 01:23:45,425
♪ ♪
1577
01:23:52,967 --> 01:23:53,968
[強く吸い込む]
1578
01:23:54,101 --> 01:23:56,370
[息が震える]
1579
01:24:03,477 --> 01:24:04,812
[ため息]
1580
01:24:04,946 --> 01:24:06,614
ごめんなさい。
1581
01:24:06,748 --> 01:24:08,816
[泣きながら]
1582
01:24:12,987 --> 01:24:14,187
[ため息]
1583
01:24:15,355 --> 01:24:16,658
愛しています。
1584
01:24:22,030 --> 01:24:24,231
♪ ♪
1585
01:24:42,182 --> 01:24:43,685
[息を呑む] ああ、やあ、ママ。
1586
01:24:43,818 --> 01:24:45,452
しー。私たちは読んでいます。
1587
01:24:45,587 --> 01:24:47,487
おお。しー。
1588
01:24:47,622 --> 01:24:50,457
-元気かい？
-元気です。すべてが素晴らしいです。
1589
01:24:50,592 --> 01:24:51,859
-うん？
-[くすくす笑う] そうだね。
1590
01:24:51,993 --> 01:24:54,896
まあ、それはいいことではないですか？
ありがとう。
1591
01:24:55,029 --> 01:24:58,298
他に何かあります。
1592
01:24:58,432 --> 01:24:59,701
こんにちは、エレノア。 [クスクス笑う]
1593
01:25:00,868 --> 01:25:02,537
ああ。おお！
1594
01:25:02,670 --> 01:25:04,038
[クスクス笑う]
1595
01:25:04,171 --> 01:25:06,473
エレノア: [笑いながら] ああ。おお。
1596
01:25:06,608 --> 01:25:09,476
ああ、私は...
彼女は私を嫌っていると思った。
1597
01:25:09,611 --> 01:25:11,111
ああ、嫌われてるのかと思った。
1598
01:25:11,244 --> 01:25:12,647
ニーナ：いいえ、決してできませんでした。
1599
01:25:12,780 --> 01:25:14,281
おお！
1600
01:25:14,414 --> 01:25:18,151
これは孫娘です
についてお話しました。おお。
1601
01:25:18,853 --> 01:25:19,854
[クスクス笑う]
1602
01:25:20,922 --> 01:25:22,023
-会いたかったよ。
-おお。
1603
01:25:22,155 --> 01:25:24,424
ああ、私もです。
1604
01:25:24,559 --> 01:25:26,761
-わかった。さて、恋人たち。
-[エレノアはくすくすと笑います]
1605
01:25:26,894 --> 01:25:29,396
-ここから出ましょう、ね？
-どこへ行くの？
1606
01:25:29,530 --> 01:25:32,332
おお。ええと、私たちは得ることができました
新鮮な空気。
1607
01:25:32,466 --> 01:25:33,968
ランチを食べませんか、ママ？
1608
01:25:34,102 --> 01:25:35,970
ああ、11時に昼食を食べます。
1609
01:25:36,104 --> 01:25:38,305
おお。早いですね。
1610
01:25:38,438 --> 01:25:40,240
どこかにあるよ
でも行かなければなりません。
1611
01:25:40,374 --> 01:25:41,776
でも、今何時ですか？
1612
01:25:42,309 --> 01:25:43,511
時間はあるよ。
1613
01:25:49,784 --> 01:25:51,686
[静かなおしゃべり]
1614
01:25:53,688 --> 01:25:54,722
たぶんそうではありません。
1615
01:25:55,322 --> 01:25:56,524
これができました。
1616
01:25:58,826 --> 01:26:00,128
[クスクス笑う]
1617
01:26:00,260 --> 01:26:01,461
[うめき声]
1618
01:26:07,200 --> 01:26:08,402
ああ、クソ。
1619
01:26:15,308 --> 01:26:17,512
♪ ♪
1620
01:26:23,417 --> 01:26:26,688
彼女の名前はエリザベス・スターンでした。
1621
01:26:28,589 --> 01:26:29,691
ベッシー。
1622
01:26:30,625 --> 01:26:34,829
彼女は生まれました
1929年12月17日。
1623
01:26:35,863 --> 01:26:40,001
彼女はシドニー・スターンと結婚していた
50年間、
1624
01:26:40,702 --> 01:26:43,004
そして彼らには二人の子供がいました、
1625
01:26:43,604 --> 01:26:45,673
スティーブンとレイチェル。
1626
01:26:46,373 --> 01:26:49,342
そして4つ
美しい孫たち。
1627
01:26:50,845 --> 01:26:52,446
シドが亡くなった後、
1628
01:26:52,580 --> 01:26:56,349
私たちは一緒に住んでいました
11年間。
1629
01:26:59,120 --> 01:27:02,590
そして、生きていると時々
誰かとそんなに長く一緒にいると、
1630
01:27:02,724 --> 01:27:05,626
どこで終わるのか忘れてしまいます
そして彼らは始まります。
1631
01:27:06,561 --> 01:27:09,731
そして本当に申し訳ありませんが、
1632
01:27:09,864 --> 01:27:13,500
裏切って本当にごめんなさい
あなたの信頼。
1633
01:27:15,837 --> 01:27:19,540
私は…穴を埋めようとした
彼女が去ったことを。
1634
01:27:19,674 --> 01:27:24,879
私は彼女の話をしました
まるで自分のものだったかのように…
1635
01:27:28,850 --> 01:27:30,852
私は...彼女がいなくて寂しいです。
1636
01:27:37,992 --> 01:27:41,596
そして今、私は...それを伝えなければなりません
彼女はできないから、ええと...
1637
01:27:41,729 --> 01:27:43,263
続けてください。
1638
01:27:50,838 --> 01:27:52,974
ベッシー: 私たちの後
捕らえられました、
1639
01:27:54,274 --> 01:27:55,977
私たちはアウシュヴィッツに連れて行かれました。
1640
01:27:58,079 --> 01:28:00,447
私たちは別れてしまった。
1641
01:28:02,083 --> 01:28:03,551
彼らは私の母を連れて行きました。
1642
01:28:03,684 --> 01:28:07,054
私の兄弟[クスクス]
彼女を追いかけようとしたが、
1643
01:28:07,188 --> 01:28:09,724
しかし私は彼を引き留めなければなりませんでした。
1644
01:28:09,857 --> 01:28:10,892
そうしなければならなかった。
1645
01:28:13,460 --> 01:28:14,494
[ベッシーのため息]
1646
01:28:14,629 --> 01:28:16,429
私たちは生き残った
1647
01:28:16,564 --> 01:28:17,665
私たちは働くことができたので
1648
01:28:17,799 --> 01:28:19,901
弾薬工場の中。
1649
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
私たちの手は小さかったのです。
1650
01:28:27,708 --> 01:28:30,678
そしてそれは良かった
そういう仕事のために。
1651
01:28:32,479 --> 01:28:33,514
うーん。
1652
01:28:33,648 --> 01:28:35,883
それからある日、
1653
01:28:36,017 --> 01:28:37,552
彼らは私たちを感動させました...
1654
01:28:39,020 --> 01:28:41,022
私たちを電車に詰め込みました。
1655
01:28:41,155 --> 01:28:43,558
そうですね、私たちは...知りませんでした
私たちがどこへ行くのか。
1656
01:28:43,691 --> 01:28:45,726
どうやって逃げ出したの？
1657
01:28:46,527 --> 01:28:49,096
電車の上には、
1658
01:28:49,230 --> 01:28:51,265
銃を持った兵士もいましたが、
1659
01:28:51,398 --> 01:28:54,535
そして彼らは誰でも撃ちます
誰が窓から飛び降りるだろう。
1660
01:28:54,669 --> 01:28:56,771
神様、人々は飛び降りたでしょうか？
1661
01:28:58,139 --> 01:28:59,472
そうしました。
1662
01:29:01,042 --> 01:29:02,577
そうですね...[吃音者]
1663
01:29:02,710 --> 01:29:06,314
私だったらそんなことはしなかったでしょう、
しかし、私は兄を見ました、
1664
01:29:06,446 --> 01:29:09,382
彼が最初に飛び降りた、
それで私も同じことをしました。
1665
01:29:10,852 --> 01:29:13,120
雪の溝に落ちてしまったのですが、
1666
01:29:13,254 --> 01:29:15,223
そして私は走っていました。
1667
01:29:15,355 --> 01:29:17,357
私は走っていました。
1668
01:29:18,458 --> 01:29:20,460
彼らは撃ち続けた。
1669
01:29:20,595 --> 01:29:22,530
弾丸の音が聞こえました。
1670
01:29:23,164 --> 01:29:24,298
おお。
1671
01:29:24,431 --> 01:29:26,067
終わってしまった…終わってしまった
1672
01:29:26,200 --> 01:29:27,301
森の中で。
1673
01:29:28,368 --> 01:29:31,939
濡れていたし、雪が降っていたので、
そしてとても寒かったので、
1674
01:29:32,073 --> 01:29:34,642
しかし私は動かなかった。
1675
01:29:34,775 --> 01:29:38,179
私は立ち止まり、
そして私は...待っていました。
1676
01:29:38,312 --> 01:29:39,780
ただ待っていました。
1677
01:29:42,449 --> 01:29:43,818
それから...
1678
01:29:44,451 --> 01:29:45,353
電車が行ってしまいました
1679
01:29:45,485 --> 01:29:47,722
そして静かだった、
1680
01:29:48,556 --> 01:29:50,390
その時私は立ち上がった。
1681
01:29:51,959 --> 01:29:55,997
私は...まだ理解できません。
1682
01:29:56,130 --> 01:29:58,299
私の兄弟、彼は...
彼は飛び降りた、つまり、
1683
01:29:58,431 --> 01:30:00,668
[吃音]数秒
私の前に、
1684
01:30:00,801 --> 01:30:03,738
そしてそれは何時間もかかりました
彼を見つけるまでは。
1685
01:30:05,306 --> 01:30:06,540
そして...
1686
01:30:12,647 --> 01:30:14,215
[ささやき]
1687
01:30:14,348 --> 01:30:15,383
[泣きながら]いつ...
1688
01:30:15,516 --> 01:30:16,984
私がやったとき...
1689
01:30:18,286 --> 01:30:19,387
[泣きながら]
1690
01:30:19,520 --> 01:30:23,190
私は彼を認識することさえできませんでした。
1691
01:30:23,324 --> 01:30:24,625
[泣きながら]
1692
01:30:25,826 --> 01:30:27,929
彼らは彼を14回撃った。
1693
01:30:28,062 --> 01:30:29,163
数えましたか？
1694
01:30:29,297 --> 01:30:30,965
そうしなければならなかった！
1695
01:30:31,098 --> 01:30:32,300
[荒い呼吸]
1696
01:30:32,432 --> 01:30:34,068
知らなければならなかった。
1697
01:30:35,136 --> 01:30:36,137
[泣きながら]
1698
01:30:43,277 --> 01:30:45,246
私は彼を迎えに行きました、
1699
01:30:45,379 --> 01:30:47,748
そして私は彼を腕に抱きました...
1700
01:30:49,250 --> 01:30:50,217
[スニッフルズ]
1701
01:30:50,351 --> 01:30:52,853
そして私は彼を森に連れて行きました。
1702
01:30:54,522 --> 01:30:57,058
途中で休ませるために彼を寝かせました...
1703
01:30:58,491 --> 01:31:00,493
[泣きながら] ああ、私の両親のやり方よ
1704
01:31:00,628 --> 01:31:02,630
欲しかったでしょう。
1705
01:31:07,368 --> 01:31:09,236
[深呼吸]
1706
01:31:11,906 --> 01:31:14,608
何度も自分に問いかけましたが、
1707
01:31:15,343 --> 01:31:16,744
「なぜ？
1708
01:31:18,679 --> 01:31:20,181
「なぜ私は生きているのですか？
1709
01:31:22,249 --> 01:31:23,351
「なぜ彼は死んだのですか？
1710
01:31:24,218 --> 01:31:27,054
「なぜ私の兄は死んだのですか？
彼は何をしたのですか？
1711
01:31:29,623 --> 01:31:31,993
「どうして神は存在するのでしょうか？」
1712
01:31:33,527 --> 01:31:36,964
何年もかかりました
戻って祈るために。
1713
01:31:38,466 --> 01:31:39,767
そして...
1714
01:31:39,900 --> 01:31:43,938
始めていると思います
...理解するために。
1715
01:31:44,071 --> 01:31:45,172
もしかしたら...
1716
01:31:46,674 --> 01:31:48,876
神様が私を救ってくれたのかもしれない…
1717
01:31:51,045 --> 01:31:53,914
私の人生を分かち合えるように
あなたと一緒に。
1718
01:32:08,696 --> 01:32:09,864
ああ。
1719
01:32:12,600 --> 01:32:15,503
私はそう思います、ああ...
1720
01:32:15,636 --> 01:32:17,071
私はすべて...
1721
01:32:19,306 --> 01:32:21,242
声を上げた。
1722
01:32:22,143 --> 01:32:24,211
あなたはこう思います
眠れますか？
1723
01:32:27,948 --> 01:32:29,683
[イディッシュ語を話す]
1724
01:32:37,591 --> 01:32:39,026
[英語で] 愛しています、エル。
1725
01:32:46,100 --> 01:32:47,268
来てください。
1726
01:32:48,502 --> 01:32:49,904
[ベッシーのため息]
1727
01:32:52,673 --> 01:32:54,875
♪ ♪
1728
01:33:17,064 --> 01:33:20,334
私たちはそれに値すると思います
明日は寝ます。
1729
01:33:20,468 --> 01:33:21,969
どう思いますか？
1730
01:33:23,137 --> 01:33:24,705
ベス？
1731
01:33:28,809 --> 01:33:30,845
[そっと笑う]
1732
01:33:31,779 --> 01:33:32,746
[そっと笑う]
1733
01:33:32,880 --> 01:33:34,014
♪ ♪
1734
01:33:34,148 --> 01:33:35,149
[ため息]
1735
01:33:49,830 --> 01:33:52,399
女性:
♪ 青空♪
1736
01:33:52,534 --> 01:33:54,735
♪私に微笑みかけています♪
1737
01:33:56,170 --> 01:33:59,874
♪ 青空しかない♪
1738
01:34:00,007 --> 01:34:02,209
♪なるほど♪
1739
01:34:04,745 --> 01:34:07,348
♪ ブルーバード ♪
1740
01:34:07,481 --> 01:34:10,951
♪彼らの歌を歌っています♪
1741
01:34:11,085 --> 01:34:14,755
♪青い鳥以外何もない♪
1742
01:34:14,889 --> 01:34:17,725
♪一日中♪
1743
01:34:19,360 --> 01:34:23,030
♪ 太陽を見たことがない
とても明るく輝いています♪
1744
01:34:23,164 --> 01:34:26,767
♪ 見たことのないもの
その通りですね♪
1745
01:34:26,901 --> 01:34:30,337
♪ 日々に気づく
急いで♪
1746
01:34:30,471 --> 01:34:34,308
♪ 恋をしているとき
ああ、なんて飛ぶんだろう♪
1747
01:34:34,441 --> 01:34:36,977
♪ ブルーデイズ♪
1748
01:34:37,111 --> 01:34:40,615
♪ みんないなくなっちゃった♪
1749
01:34:40,748 --> 01:34:44,285
♪ 青空しかない♪
1750
01:34:44,418 --> 01:34:46,820
♪これから♪
1751
01:34:46,954 --> 01:34:49,156
♪ ♪
1752
01:35:18,452 --> 01:35:21,956
♪ 太陽を見たことがない
とても明るく輝いています♪
1753
01:35:22,089 --> 01:35:25,594
♪ 見たことのないもの
その通りですね♪
1754
01:35:25,726 --> 01:35:29,330
♪ 日々に気づく
急いで♪
1755
01:35:29,463 --> 01:35:33,400
♪ 恋をしているとき
ああ、なんて飛ぶんだろう♪
1756
01:35:33,535 --> 01:35:35,970
♪ ブルーデイズ♪
1757
01:35:36,103 --> 01:35:38,305
♪ みんないなくなっちゃった♪
1758
01:35:39,974 --> 01:35:43,410
♪ 青空しかない♪
1759
01:35:43,545 --> 01:35:47,114
♪これから♪
1760
01:35:47,248 --> 01:35:52,419
♪ 青空しかない♪
1761
01:35:52,554 --> 01:35:57,391
♪これから♪
1762
01:35:57,525 --> 01:35:58,459
[歌の終わり]
1763
01:35:58,593 --> 01:36:00,794
♪ ♪
1764
01:36:29,790 --> 01:36:31,992
♪ ♪
1765
01:37:01,855 --> 01:37:04,058
♪ ♪
1766
01:37:33,921 --> 01:37:36,123
♪ ♪
1767
01:37:59,446 --> 01:38:01,448
[音楽終了]